1
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
วิลเลเฮอร์เวียร์!

2
00:02:15,844 --> 00:02:17,596
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างโอเค.

3
00:02:17,679 --> 00:02:19,181
สวัสดี

4
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
วิลเลเฮอร์เวียร์!

5
00:02:42,287 --> 00:02:45,916
- นั่นโรงแรมโมเล็ตต์ตรงนั้นเหรอ?
- ใช่.

6
00:02:45,999 --> 00:02:48,960
- ปิดแล้วเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

7
00:02:49,044 --> 00:02:52,297
- แต่มันเป็นวันอาทิตย์นะรู้ไหม
- ไม่เป็นไร. ฉันจะรอ.

8
00:02:52,381 --> 00:02:54,675
พวกเขาจะเปิดให้บริการเร็วๆ นี้

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,845
- ที่นี่ตั๋วไปกลับของคุณ
- อ่า ขอบคุณ

10
00:02:58,929 --> 00:03:03,141
- มีรถไฟไปอาเลนกอนตอนเที่ยงใช่ไหม?
- 12:02 น.

11
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
- คุณชอบมันไหม?
- สวย.

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

13
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
ผู้ชายเท่านั้นที่ซื้อของแบบนี้

14
00:03:18,281 --> 00:03:21,326
จีนน์จะไม่มีวันเดา
ผู้หญิงคนหนึ่งมอบมันให้กับคุณ

15
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
ฉันไม่ใช่แค่คิดเท่านั้น
เกี่ยวกับเธอ

16
00:03:24,246 --> 00:03:25,455
เดวิด?

17
00:03:25,539 --> 00:03:28,166
เขาต้องการอันนั้นจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ซื้อมัน

18
00:03:28,250 --> 00:03:30,961
- เขาจะรับรู้มัน
- แล้วไงล่ะ?

19
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
คุณสามารถซื้อปืนไรเฟิลได้
ด้วยตัวเอง

20
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
แน่นอน.

21
00:03:41,179 --> 00:03:44,141
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ไม่มีอะไร

22
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
เดวิดจากคุณไปอย่างสงบ
เรารู้ว่า

23
00:03:49,688 --> 00:03:53,650
- แต่อย่าลืมว่าฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
- เอ่อ ฟิลิปป์...

24
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
พ่อตาของฉันจะกำจัดฉัน
ทันทีถ้าเขารู้

25
00:03:57,571 --> 00:04:02,284
- คุณยังคงเป็นพ่อของหลานเขา
- คุณเชื่อไหมว่ามันสำคัญ?

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
จูบฉัน.

27
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
ฉันต้องไปตอนนี้

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,973
คุณจะกลับบ้านไหม
ทันที?

29
00:04:25,515 --> 00:04:27,476
ไม่เกินคืนนี้

30
00:04:30,061 --> 00:04:34,065
- และคุณ? คุณบอกอะไรกับจีนน์?
- ฉันจะพักที่บ้านพัศดีป่าไม้

31
00:04:36,735 --> 00:04:38,862
อย่าทำอย่างนั้น ฟรองซัวส์

32
00:04:38,945 --> 00:04:42,115
- มันไม่ได้โหลด
- ฉันรู้ แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

33
00:04:48,538 --> 00:04:53,001
- คุณสูบบุหรี่แล้วเหรอ?
- อันสุดท้าย... หรืออันแรก

34
00:04:54,377 --> 00:04:57,923
- ใครจะมากับคุณ?
- กลุ่มปกติ.

35
00:04:58,006 --> 00:05:00,926
ฉันจะถามโต๊ะ
เพื่อส่งอาหารเช้าให้คุณ

36
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รีบร้อน

37
00:05:04,721 --> 00:05:06,848
ภายในสองสามชั่วโมง

38
00:05:10,936 --> 00:05:14,523
นำติดตัวไปด้วย
มันจะทำให้คุณโชคดี

39
00:05:18,610 --> 00:05:21,488
- เจอกันวันอังคารหน้า?
- แน่นอน.

40
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
แท็กซี่ถูกเรียกออกไปในกรณีฉุกเฉิน
จะกลับมาภายใน 60 ถึง 90 นาที

41
00:05:30,288 --> 00:05:32,666
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้
รถไฟเที่ยง

42
00:05:32,749 --> 00:05:36,127
มีอีกตอนสี่โมง
มันจะทำให้คุณมีเวลามากขึ้นในการเยี่ยมชม

43
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
หากคุณตัดสินใจเช่า "La Guetiere"
คุณจะต้องมีรถยนต์

44
00:05:39,548 --> 00:05:41,174
มันเงียบสงบมากนะรู้ไหม

45
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
- สวัสดีตอนเช้า คุณมันสาท
- สวัสดีตอนเช้า คุณโมเล็ตต์

46
00:05:43,301 --> 00:05:45,512
-สามารถนำอาหารเช้ามาที่ห้องพักได้
- เอาล่ะ.

47
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
ฉันจะกลับมาคืนนี้
เพื่อไปเก็บสิ่งของของฉัน

48
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
- ขอให้มีวันดีๆนะคุณมานสาร์ท
- ขอบคุณ.

49
00:05:50,851 --> 00:05:54,312
คนเท่านั้นที่จะได้เห็น
ที่ La Gueti�reเป็นนักล่า

50
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
และเฉพาะช่วงฤดูล่าสัตว์เท่านั้น

51
00:06:12,789 --> 00:06:16,084
เคยเป็นกังหันลม
คุณจะเห็นว่ามันถูกจัดวางอย่างดีจริงๆ

52
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
- กรุณานำมารวมกับอาหารเช้า
- ขวา.

53
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
- ขอโทษนะ คุณจะไป La Gueti�re เหรอ?
- ใช่.

54
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
มันกำลังมาทางฉันแล้ว
ฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้ถ้าคุณต้องการ

55
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
นั่นเป็นความคิดที่ดี
มันจะพาคุณไปที่นั่นเร็วขึ้น

56
00:06:27,679 --> 00:06:31,099
นี่คือกุญแจสำคัญ - อย่าลืม
เพื่อนำกลับมาเมื่อคุณกลับมา

57
00:06:31,182 --> 00:06:33,226
ฉันจะบอกแท็กซี่
เพื่อรับคุณประมาณ 11.00 น.

58
00:06:33,310 --> 00:06:34,769
ด้วยวิธีนี้คุณจะจับ
รถไฟเที่ยงของคุณ

59
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
- มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
- ฟิลิปป์ มานซาร์ต.

60
00:06:37,355 --> 00:06:39,482
- เฮเลน เวลส์
- ตามฉันมา

61
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

62
00:06:41,943 --> 00:06:43,987
คุณต้องการซื้อ La Guetiere ใช่ไหม?

63
00:06:44,070 --> 00:06:46,698
บางทีฉันอาจจะเช่ามัน
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,909
คุณต้องสนุกกับการอยู่คนเดียว

65
00:06:48,992 --> 00:06:51,995
อากาศไม่ค่อยเป็นใจนัก
ในช่วงเวลานี้ของปี

66
00:06:52,078 --> 00:06:53,997
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

67
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
คุณกำลังขยับขึ้น
ไปยังบริเวณนี้?

68
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
ฉันเป็นผู้ช่วยสอน
ที่มหาวิทยาลัยก็อง

69
00:07:01,379 --> 00:07:04,007
- คุณรู้พื้นที่แล้ว
- ไม่มาก.

70
00:07:04,090 --> 00:07:07,302
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่อเลนกอน
ศาสตราจารย์จูยเลต์และภรรยาของเขา

71
00:07:07,385 --> 00:07:11,473
อ่า คุณเป็นเพื่อนของ Juillets!
เราอาจจะเคยเจอกันแล้ว

72
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
ฉันชื่อออกัสต์ มาร์จอรี
ลูกเขย

73
00:07:15,185 --> 00:07:17,103
คุณรู้จักร้าน Marjorie ไหม?

74
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
- ไม่
- คุณจะ.

75
00:07:19,314 --> 00:07:23,276
พ่อตาของฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา
เขาเรียกนัดในเมืองนี้

76
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
เพื่อนของฉัน.
แดนวิลล์.

77
00:07:43,129 --> 00:07:44,047
พวกโง่...

78
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
พวกเขาค่อนข้างบ้า

79
00:07:54,724 --> 00:07:57,477
ไม่ต้องกังวล พวกเขาเหมือนเด็ก

80
00:08:12,701 --> 00:08:15,912
- ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

81
00:08:21,584 --> 00:08:23,545
มานซาร์ท...
คุณกำลังพูดไร้สาระใช่ไหม?

82
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
- งี่เง่า.
- ช้าลง โปรด.

83
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

84
00:08:42,397 --> 00:08:44,774
- บ้านอยู่ห่างจากที่นี่ 100 เมตร
- ขอบคุณอีกครั้ง.

85
00:08:44,858 --> 00:08:47,527
- แล้วพบกันใหม่ ฉันหวังว่า!
- ลาก่อน.

86
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
สวัสดี

87
00:08:53,324 --> 00:08:57,078
- คุณสามารถแนะนำเรา Mansart
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน

88
00:08:59,164 --> 00:09:02,709
เฮเลน เวลส์.
พอล แดนวิลล์, อัลเบิร์ต แดนวิลล์.

89
00:09:02,792 --> 00:09:05,420
สุภาพบุรุษเหล่านี้เป็นพ่อค้าเศษเหล็ก
ซึ่งอธิบายการไม่ใส่ใจของพวกเขา...

90
00:09:05,503 --> 00:09:08,631
... เพื่อตัวรถของพวกเขา -
และบรรดาเพื่อนๆ ของพวกเขา

91
00:09:08,715 --> 00:09:10,341
ใจเย็นๆ นะ มานซาร์ท

92
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
ลาก่อน

93
00:09:12,510 --> 00:09:14,471
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

94
00:09:16,890 --> 00:09:18,933
คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

95
00:09:19,642 --> 00:09:21,019
ไม่

96
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
- อังกฤษ?
- ใช่.

97
00:09:24,606 --> 00:09:27,358
มาร่วมกับเรา
เราจะไปล่าหมู

98
00:09:27,442 --> 00:09:31,488
- หมูป่า
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน

99
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
เลวร้ายเกินไป

100
00:09:37,911 --> 00:09:40,163
งานดี. ยินดีด้วย.

101
00:09:41,081 --> 00:09:44,375
ไม่ต้องกังวล
เราจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

102
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
ฉันกำลังนับมันอยู่

103
00:09:49,047 --> 00:09:51,299
นั่นใครน่ะ?
คุณพบเธอที่ไหน?

104
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
บนถนน.

105
00:09:53,718 --> 00:09:56,221
และเธอก็ล้มลงบนเตียงของคุณ
ใช่มั้ย?

106
00:09:57,889 --> 00:09:59,599
ทำได้ดีมากอัลเบิร์ต!
ยินดีด้วย!

107
00:10:07,440 --> 00:10:10,735
อึ. ผู้หญิงแบบนั้นทำให้ฉันลำบากใจ
แม้ว่าฉันจะเงียบขรึมก็ตาม

108
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
เงียบขรึม... เงียบขรึมหรือเปล่าฮะ?

109
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
โรงนี้กำลังแตกสลาย

110
00:10:58,449 --> 00:11:01,327
ฉันจะไม่ใช้โชคลาภ
สำหรับการบำรุงรักษา

111
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
- แต่นั่นคือที่ที่เราเก็บเครื่องจักร
- เอาไปไว้ที่อื่น

112
00:11:04,622 --> 00:11:08,084
- มีห้องเยอะ.
- อาจจะ.

113
00:11:08,168 --> 00:11:12,672
ฉันจะคุยกับสามีคุณเรื่องนี้
เมื่อเราจัดการบัญชีการทำฟาร์ม

114
00:11:14,215 --> 00:11:18,261
- รั้วสนาม Longueville เสร็จหรือยัง?
- เกือบ.

115
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
ยังขาดอีกประมาณ 50 เมตร
ฉันไปที่นั่นเมื่อวานนี้

116
00:11:21,723 --> 00:11:24,684
คุณควรดูแลกับดักดีกว่า มอรัวส์
ไม่เคยมีมากมายขนาดนี้

117
00:11:24,767 --> 00:11:27,979
มันไม่จริง คุณซัทเทอร์
ฉันสาบานว่าจะจับตาดูนักล่าสัตว์คนนี้

118
00:11:28,062 --> 00:11:29,731
ไม่มีกับดัก
บนพื้นที่ล่าสัตว์ของคุณ

119
00:11:29,814 --> 00:11:32,859
- ฉันจะไม่เดิมพันชีวิตของฉันกับมัน
- เอาล่ะเอาล่ะ

120
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
- สวัสดีทุกคน.
- สวัสดีคุณโรลลิน

121
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
- สวัสดีเพื่อนของฉัน
- นางเลยลอต. เดวิดที่รักของฉัน

122
00:11:38,865 --> 00:11:40,783
-เช้านี้อากาศหนาว..
- ใช่.

123
00:11:40,867 --> 00:11:44,245
- คุณเป็นยังไงบ้าง โมรัวส์?
- สวัสดีคุณโรลลิน

124
00:11:44,329 --> 00:11:47,874
- ที่โบสถ์หนาวมาก
- ไอเดียอะไร...

125
00:11:47,957 --> 00:11:52,086
- การเป็นคริสเตียนที่ดี?
- คุณต้องการซุปบ้างไหม?

126
00:11:52,170 --> 00:11:55,757
ไม่ ฉันจะกินแฮม

127
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
บอกมาเถอะโรลลิน...

128
00:12:02,931 --> 00:12:07,268
- Pichons เป็นลูกค้าของคุณเหรอ?
- ใช่แล้วเสมอมา

129
00:12:08,978 --> 00:12:12,732
พวกเขาวางแผนจะทำอะไร
ด้วยพื้นที่ของพวกเขาใน Saint-Jean-le-Blanc?

130
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
คุณสนใจไหม?

131
00:12:16,945 --> 00:12:19,572
ใช่ถ้าพวกเขาไม่โลภเกินไป

132
00:12:19,656 --> 00:12:24,953
- คุณต้องมีอิทธิพลเหนือพวกเขาบ้าง
- ทนายความไม่มีอิทธิพลมากนัก

133
00:12:25,620 --> 00:12:27,914
คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
ใบอนุญาตก่อสร้าง?

134
00:12:27,997 --> 00:12:30,625
หลังจากที่แผนก
การเลือกตั้งสภาใช่

135
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
มานซาร์ท?

136
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
มันจะดีกว่า
หากชาวปิชงไม่รู้เรื่องนี้

137
00:12:36,089 --> 00:12:40,301
- ใช่ แต่พวกเขาเกือบจะเป็นเพื่อนกัน ดังนั้น...
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

138
00:12:42,011 --> 00:12:44,597
ฉันจะพยายาม
เพื่อจัดเตรียมสิ่งนั้นให้กับคุณ

139
00:12:44,681 --> 00:12:48,476
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยลืมสิ่งเหล่านั้น
ที่ได้ทรงโปรดข้าพเจ้าไว้

140
00:12:53,648 --> 00:12:56,776
นี่คือแดนวิลล์
และนายมันสาท

141
00:12:57,735 --> 00:13:01,614
มันทำให้ฉันรำคาญว่า
คุณมักจะเชิญ Danvilles

142
00:13:01,698 --> 00:13:05,285
- ฉันต้องยอมรับว่าฉันพบว่าพวกเขาน่าขบขัน
- ฉันไม่.

143
00:13:09,664 --> 00:13:13,835
- แล้วคุณล่ะเป็นไงบ้างพวกโจร?
- เรารู้สึกดีมาก เดวิด

144
00:13:13,918 --> 00:13:16,254
- พอลกับฉันกำลังเดิมพันกันทั้งหมด
- ครับท่าน!

145
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
- เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน
- ดูแลสุนัข มอรัวส์

146
00:13:18,756 --> 00:13:21,009
เข้ามา.
และหาอะไรกิน

147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
- สวัสดี

148
00:13:22,260 --> 00:13:24,178
- คุณเป็นยังไงบ้าง โรลลิน?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

149
00:13:24,262 --> 00:13:26,514
- แฮมนั่นอร่อยมั้ย?
- ใช่.

150
00:13:26,597 --> 00:13:30,393
- คุณทำอาหารอะไรให้เราเฟอร์นันเด?
- กรุณาสุภาพบุรุษประพฤติตน

151
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
ปล่อยให้มันเป็นไป คุณซัทเทอร์
สุนัขเห่าไม่กัด

152
00:13:33,688 --> 00:13:35,565
ไม่เหมือนอันอื่น

153
00:13:35,648 --> 00:13:38,735
- คุณไม่ควรยอมให้เธอทำอย่างนั้น คุณซัทเทอร์
- ไปเอาไวน์มารูอิสหน่อยไหม?

154
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
เอาไวน์มาให้เราหน่อยสิ มอรัวส์
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

155
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
โมรัวส์ เรากระหายน้ำ

156
00:13:44,032 --> 00:13:47,952
พระไม่ได้ให้คุณ
เจ้าบ้านพอจะกินมั้ย ทนายความ?

157
00:13:48,036 --> 00:13:51,914
- โปรดอย่าดูหมิ่น แดนวิลล์
- คุณมีก้นแข็ง

158
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
ตลกมาก.

159
00:13:54,584 --> 00:13:58,588
ดื่มสักหน่อย
นี่คุณอัลเบิร์ต

160
00:13:58,671 --> 00:14:02,258
- ทำไมหน้าบูดบึ้งขนาดนี้ โมรัวส์?
- ฉันไม่ได้บูดบึ้งนะ คุณแดนวิลล์

161
00:14:02,342 --> 00:14:04,427
เมื่อนึกถึงเฟอร์นันเด้...

162
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
ฉันคาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

163
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
ฉันโทรไปที่บ้านคุณ
เมื่อคืน...

164
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
... และจีนน์บอกฉัน
คุณพักค้างคืนที่ Maurois'

165
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
ใช่ นั่นคือแผนของฉัน
แต่ฉันเปลี่ยนใจ

166
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
ระหว่างทาง?

167
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
- โรลลิน!
- คุณต้องการซุปไหม คุณมันซาร์ท?

168
00:14:21,152 --> 00:14:26,240
- ค่ะ กะหล่ำปลีเยอะๆ คุณนายเลยลอต
- กะหล่ำปลีมากเกินไปแล้วคุณจะฉี่เอง

169
00:14:26,324 --> 00:14:28,868
ถ้าฉันมีลูกไก่
เหมือนที่เราเห็นเขาด้วย...

170
00:14:28,951 --> 00:14:32,080
- ... มันไม่ใช่กะหล่ำปลีที่ฉันจะกิน
- เรื่องนี้ลูกเจี๊ยบคืออะไร?

171
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
- ลูกไก่อะไร?
- ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอใช้ดุลยพินิจของคุณ

172
00:14:36,125 --> 00:14:39,462
- เธอชื่ออะไร?
- เธอไม่ได้มาจากอังกฤษเหรอ?

173
00:14:39,545 --> 00:14:42,048
ใครหัวเราะเมื่อ
เธอโดนกระแทก!

174
00:14:42,131 --> 00:14:43,758
อะไร

175
00:14:45,218 --> 00:14:48,763
- ฟิลิปป์ ฉันรู้จักเธอไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

176
00:14:48,846 --> 00:14:51,766
- เพื่อนของจูลเล็ตต์
- การหดตัว?

177
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
เธอคงจะเป็นถั่ว
ถ้าเธอรู้จักจูลเลต์

178
00:14:53,976 --> 00:14:57,105
- แล้วเธออยู่บนเตียงเป็นยังไงบ้าง?
- ถั่วแน่นอน

179
00:14:57,772 --> 00:15:00,274
- สวัสดีสุภาพบุรุษ
- คุณมีการเดินทางที่ดีไหม?

180
00:15:00,358 --> 00:15:01,609
เราเกือบจะชนกัน

181
00:15:01,692 --> 00:15:04,404
อยู่กลางทางโค้ง
ชามอนด์อยากให้หลบกระต่าย...

182
00:15:04,487 --> 00:15:07,073
...ถนนเปียก รถก็ลอย
เราเกือบจะลงเอยในคูน้ำแล้ว

183
00:15:07,156 --> 00:15:09,367
นางลอยลอต
โปรดรับใช้สุภาพบุรุษเหล่านี้

184
00:15:09,450 --> 00:15:13,079
- คุณต้องการแฮมสุกหรือแฮมหาย?
- แฮมหมักเล็กน้อย สวัสดีคุณนายลัลเลียต

185
00:15:13,162 --> 00:15:16,416
- เฮ้ ไส้กรอกของคุณมาแล้ว
- ถูกต้อง.

186
00:15:16,499 --> 00:15:21,129
โชคดีที่เขาสามารถยืดรถให้ตรงได้
หรือเราจะจบลงในคูน้ำ

187
00:15:21,212 --> 00:15:25,299
- เจ้าคงจะกลัวมากแน่ๆ ชามอนด์
- ชามอนด์ไม่แข็งกระด้าง

188
00:15:25,383 --> 00:15:26,801
ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน ชามอนด์

189
00:15:26,884 --> 00:15:29,595
- แน่นอน ฉันปล่อยให้พวกเขาคุยกัน
- ไม่ ขอบคุณ คุณนายเลยลอต

190
00:15:29,679 --> 00:15:31,472
ยังไงซะทุกคนก็รู้
พวกเขาโง่เขลา

191
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
- ฉันไว้ชีวิตเทอร์รีนสำหรับคุณ
- ขอบคุณ Maurois คุณสบายดีไหม?

192
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
แล้วเดวิดมีแผนอะไรล่ะ?

193
00:15:37,145 --> 00:15:40,982
Maurois พบสถานที่สองแห่ง
หมูป่าตัวเดียวในป่า...

194
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
... และฝูงสัตว์สองสามตัว
ในมัลทัวร์น�.

195
00:15:43,109 --> 00:15:46,654
- สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง เฟอร์นันเด?
- ดีมาก ขอบคุณ

196
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
- ทำงานในฟาร์มไม่มากเกินไปเหรอ?
- ที่นี่ไม่มีงานขาดแคลน

197
00:15:49,407 --> 00:15:52,160
มีผู้ชายมาล่าสัตว์ที่นี่
ปีที่แล้ว

198
00:15:52,243 --> 00:15:54,412
เขามีที่จอดรถขนาดใหญ่
บนถนนสู่อาเลนกอน

199
00:15:54,495 --> 00:15:57,415
บอกฉันสิ คลอดด์
ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียหลานสาวของคุณไป

200
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
- ใช่ สัปดาห์ที่แล้ว
- พระเจ้าของฉัน

201
00:15:59,667 --> 00:16:03,838
เขาจะปิดกิจการแล้ว
เขายากจนไม่มีงานทำอีกต่อไป

202
00:16:03,921 --> 00:16:07,508
- คุณควรไปพบเขา
- แล้วมารี-แดเนียลล่ะ?

203
00:16:07,592 --> 00:16:09,886
เขาไม่ได้ขอให้คุณยืมเงินเขา
แต่บางทีคุณ...

204
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
ฉันจะไม่ให้เขายืมเงิน
ลูกค้าของฉันจะ

205
00:16:13,139 --> 00:16:15,433
ท้ายที่สุดแล้วมันก็น่าเชื่อถือ
และธุรกิจที่มีสุขภาพดี

206
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
เธอเคยป่วย
เป็นเวลาหกเดือน

207
00:16:17,310 --> 00:16:19,896
คุณกำลังจะทำอะไร
กับมรดกเหรอ?

208
00:16:19,979 --> 00:16:22,607
ไม่มีอะไรทำงานวันนี้
คุณรู้ดีพอๆ กับฉันเลย

209
00:16:22,690 --> 00:16:25,610
ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
โอ้ มันดีเสมอสำหรับโนตารี

210
00:16:25,693 --> 00:16:27,028
คุณรู้จักเธอดีเหรอ?

211
00:16:27,111 --> 00:16:29,489
ก็โรซี่ไงล่ะ
ที่ผูกมัดฉันกับเธอ

212
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
คนงานอีกวัน
คงจะไม่เป็นไร

213
00:16:31,032 --> 00:16:33,951
- ถามเจ้านายของคุณ
- ก็... คุณรู้จักเขา

214
00:16:34,035 --> 00:16:36,245
นางลัลเลียต
ฉันขอไวน์เพิ่มอีกหน่อย

215
00:16:36,329 --> 00:16:38,956
- ฉันจะสัมผัสเรื่องนี้กับเขาวันนี้
- เยี่ยมเลย คุณนิเมียร์

216
00:16:39,040 --> 00:16:41,292
คุณไม่เคยขี้อายเกินไป
เพื่อสัมผัสบางสิ่งบางอย่าง

217
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
ฉันคงจะตะลึง
ถ้าคุณไม่ได้พูดอะไรเลย

218
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
- เป็นที่ดินแปลงสวย.
- เนื้อที่ประมาณ 17 ไร่

219
00:16:47,507 --> 00:16:49,383
- เพิ่มเติมบ้างไหม?
- แน่นอน

220
00:16:49,467 --> 00:16:53,095
- ช่วงนี้คุณลืมฉันแล้ว.
- ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ คุณอัลเบิร์ต

221
00:16:53,596 --> 00:16:57,808
เธอเจ็บปวดในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
มันยากมาก

222
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว
- ฉันแค่จูบเธอเท่านั้น

223
00:17:14,200 --> 00:17:17,620
สักวันหนึ่งคุณจะเดือดร้อน
ที่เล่าเรื่องของฉันเหมือนที่เธอเคยทำมาก่อน

224
00:17:17,703 --> 00:17:20,873
โมรัวส์ผู้น่าสงสาร มันไม่จริงเหรอ
คุณอยากจะสนุกกับสาวน้อยมากกว่าไหม?

225
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดคุณได้ยินไหม?
ไม่มีอะไร.

226
00:17:23,668 --> 00:17:26,671
ฉันไม่รู้ว่าทำไมสาวน้อยถึงกลัว
เธอกรีดร้องนั่นคือทั้งหมด

227
00:17:26,754 --> 00:17:30,758
เด็กยากจน. เห็นคุณด้วยสายตาบ้าคลั่ง Maurois
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงกรีดร้อง

228
00:17:30,841 --> 00:17:33,344
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

229
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
อาจจะ แต่ถ้าไม่มีคุณซัทเทอร์
ตำรวจจะพาคุณเข้าไป...

230
00:17:36,222 --> 00:17:39,892
- ... และคุณจะต้องเน่าเปื่อยอยู่ในคุก
- โมรัวส์?

231
00:17:39,976 --> 00:17:41,477
นังบ้า

232
00:17:41,561 --> 00:17:44,897
เอาล่ะ
วันนี้ฉันเดิมพัน

233
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
- จริงหรือ?
- เดิมพันแรกของคุณคืออะไร?

234
00:17:47,191 --> 00:17:50,069
- เดิมพันเลย...
- ฉันไม่รู้...

235
00:17:50,152 --> 00:17:53,823
- 1,000 ฟรังก์สำหรับน้องชายของฉัน
- ตกลง. ตามปกติ

236
00:17:54,699 --> 00:17:57,243
- แล้วคุณล่ะเดวิด?
- 2,000 สำหรับ Nimier

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
ใครใส่น้ำตาลลงไป?

238
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
2,000 ที่นีเมียร์เหรอ?
เขาเป็นคนโปรด

239
00:18:01,080 --> 00:18:03,291
เขาไม่เสี่ยงเลย
เขาเหรอ?

240
00:18:03,374 --> 00:18:07,128
- แล้วคุณล่ะ Mansart?
- 500 บนชามอนด์

241
00:18:07,211 --> 00:18:09,255
- คุณไม่โชคดีเหรอ
-ฉัน.

242
00:18:09,338 --> 00:18:10,965
- แล้วคุณล่ะ?
- กัปตัน 2,000.

243
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
- เอาล่ะกัปตัน แล้วคุณล่ะพี่ชาย?
- เอาแป้งมาให้ฉัน

244
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
เฮ้ ทนายความ
ไอเอสกำลังวิ่งหนี...

245
00:18:18,139 --> 00:18:19,765
ฉันเกลียดประเพณีโง่ๆนี้...

246
00:18:19,849 --> 00:18:22,393
... แต่ฉันก็จะทำเหมือนคนอื่นๆ:
2,000 ที่นีเมียร์

247
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
คุณกลัว
การสูญเสียขนมปังของคุณ?

248
00:18:24,353 --> 00:18:28,065
“ขนมปัง” ของข้าพเจ้าได้มาอย่างแข็งและสะอาด
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่อยากจะสูญเสียมันไป

249
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
ในธุรกิจเศษโลหะ
เงินไม่เหม็นมากกว่าที่อื่น

250
00:18:30,901 --> 00:18:32,987
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- แล้วคุณล่ะ นิเมียร์?

251
00:18:33,070 --> 00:18:36,616
- ไม่มีใครวางเดิมพันกับคุณ ดังนั้นฉันจะทำ
- พี่ชายของฉันเดิมพันกับฉัน!

252
00:18:36,699 --> 00:18:40,244
ด้วยปริมาณแอลกอฮอล์ที่คุณมีในวันนี้
ฉันสงสัยว่าคุณจะโดนอะไร

253
00:18:40,328 --> 00:18:43,414
- นั่นคืออะไร?
- ไม่ อย่าแตะต้องมัน!

254
00:18:45,041 --> 00:18:47,752
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
รีบหน่อยเถอะ

255
00:18:50,921 --> 00:18:52,715
- เปิดหน้าต่างขึ้น.
- ขออย่าให้เสียเวลาเลย

256
00:18:52,798 --> 00:18:55,343
ชามอนด์ รอก่อน
ฉันมีกุญแจท้ายรถแล้ว

257
00:18:58,179 --> 00:19:01,057
- เอาน่า ชามอนด์!
- แค่นาทีเดียว

258
00:19:02,683 --> 00:19:04,769
ปืนไรเฟิลใหม่เหรอ?

259
00:19:05,895 --> 00:19:07,313
ฉันขอได้ไหม?

260
00:19:08,731 --> 00:19:13,319
โอ้ มันน่าทึ่งมาก
คงต้องใช้โชคลาภนิดหน่อยใช่ไหม?

261
00:19:13,402 --> 00:19:15,696
อย่างแท้จริง. ขออนุญาต.

262
00:20:22,805 --> 00:20:27,727
- คงจะง่ายกว่านี้ถ้ามีปืนกล...
- โอ้ หุบปาก นิเมียร์ คุณทำมันด้วยปืนไรเฟิล!

263
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
- คุณไม่ควร คุณพอล
- โอ้ หุบปากซะ โมรัวส์

264
00:20:30,813 --> 00:20:33,023
- มาเร็ว. ไปเอาเร็กซ์มา
- นี่หมา

265
00:20:33,107 --> 00:20:35,526
พวกเขาล่าอย่างเลวร้าย
ขณะที่พวกเขาดื่ม

266
00:20:36,610 --> 00:20:39,155
วันนี้สายตาฉันไม่ค่อยดีนัก
ฉันเกือบจะพลาดมัน

267
00:20:39,238 --> 00:20:41,866
อย่างน้อยสี่ปอนด์
จับเลยพอล

268
00:20:42,867 --> 00:20:43,993
สี่ปอนด์?
นั่นสิ ชามอนด์

269
00:20:44,076 --> 00:20:47,455
- เลขที่! อึ! คุณน่ารังเกียจ!
- ตัดอึ

270
00:20:47,538 --> 00:20:50,583
- นั่นไง มอรัวส์
- มันไม่ได้กัดคุณใช่ไหม?

271
00:20:50,666 --> 00:20:54,128
เอาน่า สุนัข มาเลย เร็กซ์
มาเลยสุนัข มาเร็ว.

272
00:20:58,257 --> 00:21:01,051
- ฉันได้รับการเยี่ยมชมจาก Mangin
- ฉันรู้. ฉันส่งเขาไป

273
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
ใช่ ฉันรู้
ขอบคุณโดยวิธีการ

274
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
ด้วยความยินดี.
ฉันขายฟอร์ดใหม่ให้เขาแล้ว...

275
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
... และเขาต้องการประกันที่ดี
ฉันจึงบอกให้เขาไปหาคุณ

276
00:21:08,517 --> 00:21:10,770
- ดูแลเขาให้ดี เขาอิ่มแล้ว
- เอ่อ...

277
00:21:10,853 --> 00:21:14,774
- ฉันคิดว่าฉันได้สัญญาที่ดีกับเขา
- ดีสำหรับคุณใช่ไหม?

278
00:21:17,234 --> 00:21:19,570
แล้วคุณกำลังวิ่งเพื่อมันเหรอ?
ตัดสินแล้วเหรอ?

279
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
ใช่แล้ว พ่อตาของฉัน
ได้รับการอนุมัติแล้ว

280
00:21:24,533 --> 00:21:26,911
เขาจะมีอย่างน้อยหนึ่งอัน
สมาชิกสภาแผนกอยู่เคียงข้างเขา

281
00:21:26,994 --> 00:21:29,789
ฉันตัดสินใจที่จะสนับสนุน
แคมเปญของคุณด้วย

282
00:21:29,872 --> 00:21:32,249
ก็จะมี
ไม่ขาดแคลนเงิน

283
00:21:33,042 --> 00:21:37,421
คนอื่นๆ ก็จะสนับสนุนคุณเช่นกัน
ฉันคิดว่ามันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของพวกเขา

284
00:21:37,505 --> 00:21:39,340
ไม่ใช่ของคุณ?

285
00:21:40,549 --> 00:21:43,302
- ถ้าอย่างนั้น ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ
- ใช่. แน่นอน.

286
00:21:43,385 --> 00:21:45,721
เขาจะพาเราโชคร้าย

287
00:21:47,723 --> 00:21:50,684
กัปตัน ชามอนด์
คุณไปทางนั้น

288
00:21:52,353 --> 00:21:54,396
คุณพอล คุณอัลเบิร์ต...

289
00:22:00,069 --> 00:22:03,781
- ซ้ายอีกหน่อยคุณพอล
- ฟังนะ โมรัวส์...

290
00:22:04,824 --> 00:22:09,245
100 ฟรังก์สำหรับคุณ
ถ้าหมูผ่านช่องว่างนั้นมาได้

291
00:22:09,328 --> 00:22:12,206
เมื่อคุณติดตามมันลงหมู
จะออกมาที่ไหนก็ได้ครับคุณแดนวิลล์

292
00:22:12,289 --> 00:22:16,085
- มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันที่จะยอมรับ
- ไอ้สารเลวสองหน้า

293
00:22:19,964 --> 00:22:23,133
- มันหนาวใช่มั้ย?
- มันชื้นนิดหน่อย.

294
00:22:26,262 --> 00:22:27,847
ลมจะเปลี่ยนในหนึ่งชั่วโมง

295
00:22:27,930 --> 00:22:31,058
คุณไม่ต้องกังวล เราจะได้มัน
ถูกตามล่าก่อนหน้านั้น

296
00:22:31,141 --> 00:22:34,979
พูดสิ กัปตัน ฉันจะเดิมพันอย่างนั้น
คุณได้เดินผ่านเส้นทางที่ถูกต้อง

297
00:22:35,062 --> 00:22:37,231
อันนี้ ตรงนั้น

298
00:22:38,482 --> 00:22:40,651
งั้นจะไปล่ะ..

299
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
เมารัวส์.

300
00:22:42,820 --> 00:22:45,698
ฉันไม่ชอบที่จะได้รับความโปรดปราน
ตกลง?

301
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
โอเค กัปตัน

302
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
'Delagrange' วินเทจสุดพิเศษ
ต้องการบ้างไหม?

303
00:23:02,089 --> 00:23:03,465
ไม่ ขอบคุณ

304
00:23:03,549 --> 00:23:06,552
สมควรแล้ว มันเยี่ยมมาก
โรลลิน แล้วคุณล่ะ?

305
00:23:06,635 --> 00:23:10,180
ไม่ ขอบคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดื่ม

306
00:23:14,768 --> 00:23:17,980
- คุณต้องการอุ่นมือของคุณหรือไม่?
- ขอบคุณ.

307
00:23:18,564 --> 00:23:22,526
- คุณเตรียมตัวมาอย่างดี
- แน่นอน ฉันเป็นคนมีระเบียบ

308
00:23:22,610 --> 00:23:25,654
ไม่มีอะไรเหลือให้โอกาส
กับฉัน.

309
00:23:26,405 --> 00:23:28,073
เมารัวส์มาแล้ว

310
00:23:29,617 --> 00:23:31,744
คุณซัทเทอร์
สามารถปิดด้านซ้ายได้

311
00:23:31,827 --> 00:23:34,747
คุณมานสาท เซ็นเตอร์กับผม
และคุณโรลลินอีกด้านหนึ่ง

312
00:23:34,830 --> 00:23:37,124
เอาล่ะ ไปกันเลย

313
00:24:18,707 --> 00:24:20,250
ประหม่า?

314
00:24:20,751 --> 00:24:23,003
ฉันไม่ชอบมีปืนเต็มกระบอก
ข้างหลังฉัน

315
00:24:23,087 --> 00:24:25,381
รักษาคำพูดของคุณไว้นะ คุณซัทเทอร์
ก็สามารถหันหลังกลับได้

316
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
ไม่ต้องกังวล มอรัวส์
ปืนของฉันเต็มแล้ว

317
00:24:31,220 --> 00:24:33,514
มาเลยสุนัข
มาเร็ว!

318
00:24:59,873 --> 00:25:01,542
มันอยู่ที่นี่

319
00:25:07,464 --> 00:25:09,675
มาเลยสุนัข!
มาเลย มาเลย!

320
00:25:40,873 --> 00:25:43,208
อ่า ให้ตายเถอะ

321
00:25:53,427 --> 00:25:55,554
ระวังมันจะไม่หันหลังกลับ!

322
00:26:21,914 --> 00:26:24,792
- พวกเขาจะเข้าใจ คุณมานซาร์ท!
- ทำได้ดีมาก โมรัวส์!

323
00:26:35,552 --> 00:26:36,804
ชามอนด์ เร็วเข้า!

324
00:26:39,723 --> 00:26:42,351
อึ! อึอึอึ!

325
00:26:46,271 --> 00:26:49,691
- คุณเป็นอะไรกับคุณ?
- โอเค ฉันรู้...

326
00:26:49,775 --> 00:26:52,486
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทำไมไม่เปลี่ยนแว่นล่ะ?

327
00:26:52,569 --> 00:26:55,823
- อ่า ฉลาดจังเลย
- มันไหลระหว่างขาของคุณหรือไม่?

328
00:26:55,906 --> 00:26:59,368
- เกิดอะไรขึ้น?
- Chamond ตาบอดสนิท

329
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะเพื่อน

330
00:27:01,036 --> 00:27:03,038
หุบปาก.
เขาพลาดหมูป่าตัวหนึ่งที่ความสูงสองเมตร...

331
00:27:03,122 --> 00:27:05,791
กัปตันก็มาเจอ.
เฟลลาฆะอยู่ที่นั่นในป่า

332
00:27:05,874 --> 00:27:06,792
เอาล่ะ รับมัน

333
00:27:06,875 --> 00:27:10,170
- เอาน่า ชามอนด์ มาเลย
- หยุดนะ!

334
00:27:10,254 --> 00:27:12,005
ให้ตายเถอะ!

335
00:27:13,966 --> 00:27:16,760
พูดว่า Maurois ฉันเกือบจะแล้ว
ทำให้เท้าของฉันติดอยู่ในสิ่งนี้

336
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
โคตรนักล่า

337
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
ฉันสาบานถ้าฉันจับเขา
ฉันจะให้เวลาเขาลำบาก

338
00:27:20,973 --> 00:27:23,892
ทำไมมันรบกวนคุณเดวิด?
กับดักเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

339
00:27:23,976 --> 00:27:27,646
- คุณไม่ล่ากระต่าย
- ทรัพย์สินก็คือทรัพย์สิน

340
00:27:27,729 --> 00:27:30,274
ไม่ว่าจะเป็นกระต่าย
หรืออย่างอื่น

341
00:28:13,066 --> 00:28:15,152
เราจะมุ่งหน้าไปยัง Maltourn ก็ได้
คุณซัทเทอร์.

342
00:28:15,235 --> 00:28:18,572
- แอปเปิ้ลบ้างฟิลิปป์?
- ตัวติดตามด้านหนึ่ง ส่วนมือปืนอีกด้านหนึ่ง

343
00:28:18,655 --> 00:28:21,575
มันจะช่วยประหยัดเวลาเราได้บ้าง
กัปตันสามารถเข้าร่วมกับเราในภายหลังได้

344
00:28:21,658 --> 00:28:25,412
โดยเฉพาะเพราะมันเป็นทางยาว
โอเค ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ

345
00:28:25,495 --> 00:28:29,458
- เราจะพบกันที่ Maltourn� 
- โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย มาเร็ว.

346
00:28:54,900 --> 00:28:57,569
- ดื่มกาแฟหน่อย อัลเบิร์ต?
- ทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับกาแฟของคุณ

347
00:28:57,653 --> 00:29:00,614
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คราวหน้าคิดถึงหมู...

348
00:29:00,697 --> 00:29:03,033
- ... พอลกับฉันจะตัดลูกของคุณออก
- นรกใช่แล้ว!

349
00:29:03,116 --> 00:29:07,329
- ลูกหมู Chamond!
- คุณเมาแล้วทั้งคู่!

350
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
เห้ย อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

351
00:29:09,915 --> 00:29:12,376
- หยุดนะ!
- มันเป็นกระท่อนกระแท่นฮะ?

352
00:29:36,233 --> 00:29:37,859
ไป ไป ไป เจ้าหมา

353
00:29:38,610 --> 00:29:40,737
เร็กซ์เป็นยังไงบ้างพอล?

354
00:30:01,216 --> 00:30:04,553
- คนงี่เง่าคนนี้คิดว่าคุณเป็น...
- คุณจับเขาไม่ได้เหรอ?

355
00:30:04,636 --> 00:30:06,680
เร็กซ์ หุบปากนะ

356
00:30:06,763 --> 00:30:09,391
ก็นั่น...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

357
00:30:09,474 --> 00:30:12,769
- ฉันกำลังดูรูปปั้น
- คุณต้องการมันไหม?

358
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
มันโอเคตรงที่

359
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ อย่ายิง ชามอนด์!

360
00:30:17,024 --> 00:30:19,818
ไม่ นี่เร็กซ์
ใครเลี้ยงสัตว์ผิด

361
00:30:19,901 --> 00:30:22,904
คุณไม่ชอบสุนัข
นั่นคือสิ่งที่พวกเขารู้สึกได้

362
00:30:22,988 --> 00:30:24,489
ฉันขอโทษ.

363
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่.

364
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
ชามอนด์ คุณจะไม่เสนอเหรอ
ผู้หญิงดื่มกาแฟไหม?

365
00:30:29,328 --> 00:30:32,748
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ

366
00:30:35,167 --> 00:30:37,252
- คุณชอบ La Gueti�ere ไหม?
- มาก.

367
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
มันดีใช่มั้ย?

368
00:30:38,795 --> 00:30:42,215
- คุณวางแผนที่จะย้ายไปที่นั่นหรือไม่?
- ฉันยังไม่รู้ อาจจะ.

369
00:30:42,299 --> 00:30:44,718
ระวังนะมันร้อนมาก

370
00:30:44,801 --> 00:30:46,178
ขอบคุณ

371
00:30:59,483 --> 00:31:00,734
มันเป็นเรื่องดี

372
00:31:05,072 --> 00:31:07,783
- มันทำให้คุณอุ่นขึ้นใช่มั้ย?
- ใช่มันร้อน

373
00:31:11,578 --> 00:31:15,499
ยังไงก็ตามถ้าคุณมาอยู่แถวนั้น
มันจะเป็นบริษัทที่น่าอยู่ใช่มั้ยพอล?

374
00:31:15,582 --> 00:31:17,501
เราจะไม่บ่นอย่างแน่นอน

375
00:31:17,584 --> 00:31:20,337
อย่านับฉันมากเกินไป
เพื่อความบันเทิงของคุณ

376
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
อ้อ เรามีอีกอันนะ
คุณรู้ไหม

377
00:31:23,048 --> 00:31:25,926
หากคุณอาศัยอยู่ที่ La Gueti�re
คุณมานสาร์ทคงจะพอใจกับเรื่องนี้

378
00:31:26,009 --> 00:31:30,013
คุณไม่ชอบสุนัข
แต่ท่านไม่มีอะไรต่อต้านผู้ชายเลยหรือ?

379
00:31:31,598 --> 00:31:33,225
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

380
00:31:33,308 --> 00:31:36,186
พอล ฉันไม่เข้าใจ...
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

381
00:31:36,269 --> 00:31:38,397
คุณหญิงคงคิดไปเอง
คุณอิจฉา Mansart

382
00:31:38,480 --> 00:31:41,566
เขาหมายถึงว่าเขาปรารถนา
เขาอาจจะโชคดีพอๆ กับเขาก็ได้

383
00:31:41,650 --> 00:31:46,613
อย่าไปฟังนะคุณหญิง
สองคนนี้ต้องล้อเล่นอยู่เสมอ

384
00:31:48,073 --> 00:31:50,951
- ฉันต้องไป.
- คุณโกรธไหม?

385
00:31:51,034 --> 00:31:53,829
ถ้าทิ้งเราไปแบบนี้
เราจะคิดว่าเรากำลังรบกวนคุณ

386
00:31:53,912 --> 00:31:56,957
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้คุณกำลังรบกวนฉัน

387
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
ปล่อยฉันไป.

388
00:32:00,127 --> 00:32:03,213
- คุณไม่คิดว่าคุณจะไปไกลเกินไปเหรอ?
- หุบปาก.

389
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
เร็กซ์!

390
00:32:07,759 --> 00:32:11,054
- เอาน่า หยุดโง่ได้แล้ว
- โทรกลับหาเขา

391
00:32:11,138 --> 00:32:14,516
- เอาน่า เร็กซ์
- หลีกไปซะ ชามอนด์

392
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
คุณคิดอะไรอยู่พอล?

393
00:32:17,936 --> 00:32:20,647
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่ คุณคือ...!

394
00:32:21,690 --> 00:32:23,692
เอาน่า หยุด!

395
00:32:23,775 --> 00:32:26,236
หยุดมัน! หยุดนะไอ้โง่!

396
00:35:15,405 --> 00:35:17,866
- ฉันขอเตือนคุณว่าฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้!
- หุบปาก ชามอนด์

397
00:35:17,949 --> 00:35:19,701
คุณมันไอ้สารเลวสองคน!

398
00:35:31,880 --> 00:35:35,091
- ได้ยินไหม?
- มันมาจาก La Gueti�re

399
00:35:39,012 --> 00:35:40,889
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

400
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
ไปกันเถอะเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ชามอนด์.

401
00:36:01,618 --> 00:36:03,745
นิเมียร์ทำอะไรอยู่?

402
00:36:03,828 --> 00:36:05,789
นั่นเป็นคำถามที่ดี...

403
00:36:07,332 --> 00:36:10,835
มอรัวส์ แสดงให้คุณแดนวิลล์ดู
และชามอนด์ว่าจะพักที่ไหน

404
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
- เรากำลังรอสัญญาณของคุณ
- เอาล่ะ คุณซัทเทอร์

405
00:36:22,764 --> 00:36:24,724
อะไรกับคุณ?

406
00:36:24,808 --> 00:36:28,937
- ไม่มีอะไร เราทำมันพัง
- ไม่... ไม่ต้องกังวล

407
00:36:29,020 --> 00:36:33,483
- เธอไม่รู้จักมันซาร์ทเหรอ?
- ฟังนะ เธอจะไม่บอกเขา

408
00:36:34,192 --> 00:36:37,696
- เสียงบีบแตรหยุดแล้ว มันหายไปแล้วเหรอ?
- มาเลย มาเลย

409
00:36:37,779 --> 00:36:40,615
ให้ตายเถอะ ปืนไรเฟิลของฉัน...

410
00:36:43,410 --> 00:36:47,622
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไปรับมัน
- ปล่อยให้มันเป็นไป

411
00:36:47,706 --> 00:36:49,332
ฉันจะไป.

412
00:37:35,044 --> 00:37:39,174
เฮ้ มาช่วยฉันสิ!
มันมีน้ำหนักอย่างน้อย 80 กิโลกรัม!

413
00:37:39,257 --> 00:37:40,675
โอ้ ทำได้ดีมาก

414
00:38:26,679 --> 00:38:28,473
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

415
00:38:31,017 --> 00:38:33,019
ฉันกลับมาเพื่อ...

416
00:39:53,182 --> 00:39:54,809
เล่นได้ดี.

417
00:39:57,896 --> 00:40:00,648
คุณจะไม่รู้วิธีใช้มัน
ให้มันกับฉัน.

418
00:40:27,926 --> 00:40:29,302
พอล!

419
00:40:32,805 --> 00:40:35,725
- พอลตัวน้อยของฉันมันคืออะไร?
- อย่าแตะต้องฉัน.

420
00:40:36,434 --> 00:40:38,061
โอ้พระเจ้า

421
00:40:41,314 --> 00:40:43,399
ฉันคิดว่าเธอ...

422
00:40:44,192 --> 00:40:48,529
- ฉันไม่เห็นว่ามันจะมาคุณรู้ไหม
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะผิดพลาด

423
00:40:48,613 --> 00:40:52,867
อย่าขยับ.
เราจะดูแลคุณแล้ว...

424
00:40:52,951 --> 00:40:56,788
- ... ฉันสาบานว่าฉันจะดูแลเธอ
- ไม่ เธอเอง...

425
00:40:57,497 --> 00:41:00,166
เราต้องจับเธอ
ไม่อย่างนั้นเธอก็จะพูดตอนนี้

426
00:41:00,249 --> 00:41:03,294
ตอนนี้เธอไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
เพื่อปกป้องตัวเอง

427
00:41:03,378 --> 00:41:06,422
เธอยิงฉัน
คุณเข้าใจไหม?

428
00:41:07,382 --> 00:41:09,258
เราไม่สามารถทิ้งคุณไว้แบบนี้ได้

429
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
ฟังนะ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

430
00:41:11,636 --> 00:41:13,721
วิ่งตามเธอ...

431
00:41:14,263 --> 00:41:15,473
เสนอข้อตกลงให้เธอ

432
00:41:16,557 --> 00:41:21,020
- เราจะหุบปาก...
- และเธอก็ปิดปากของเธอใช่ไหม?

433
00:41:21,104 --> 00:41:23,523
ถูกต้องให้และรับ

434
00:41:24,232 --> 00:41:28,027
- คุณสามารถบอกคนอื่นได้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
- ใช่.

435
00:41:28,111 --> 00:41:32,115
- มันจะออกมาในที่สุด
- ถ้าเธอเห็นด้วยคงไม่มีใครรู้

436
00:41:32,198 --> 00:41:34,117
มันอยู่ระหว่างเธอกับเรา

437
00:41:34,200 --> 00:41:36,786
อย่าโง่ชามอนด์
คุณอยู่ในสิ่งนี้กับเรา

438
00:41:36,869 --> 00:41:39,664
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

439
00:41:39,747 --> 00:41:43,126
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
เธอเอาปืนไรเฟิลของคุณมาให้พอล!

440
00:41:43,209 --> 00:41:46,921
- เร็วเข้า ไม่งั้นเราจะเมา
- ฟังนะ คุณไปหาคนอื่นเถอะ

441
00:41:47,005 --> 00:41:49,966
บอกพวกเขาว่ามันเป็นอุบัติเหตุและคุณก็เป็น
จะไปรับรถพยาบาลและตำรวจ

442
00:41:50,049 --> 00:41:53,386
- ตำรวจ?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องเชื่อ

443
00:41:53,469 --> 00:41:56,723
จากนั้นคุณจะไปซ่อนตัวอยู่ในเหมือง Legrand
แล้วอย่าขยับนะ...

444
00:41:56,806 --> 00:41:58,975
...จนกว่าจะได้เล่าให้ฟัง.
ว่ามันโอเคกับผู้หญิงคนนั้น

445
00:41:59,058 --> 00:42:02,520
- แล้วพอลล่ะ?
- เอาล่ะไป มาเร็ว. รีบ.

446
00:42:02,603 --> 00:42:07,525
อย่ายุ่งนะชามอนด์
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก

447
00:42:10,611 --> 00:42:12,822
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณจะโอเค?

448
00:42:12,905 --> 00:42:15,116
ไม่ต้องกังวล.
มันเจ็บแต่ก็ไม่ร้ายแรง

449
00:42:15,199 --> 00:42:17,535
ที่นี่. กดตรงนั้นเลย

450
00:42:19,287 --> 00:42:22,749
โอเค ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง คุณชายใหญ่

451
00:42:43,519 --> 00:42:45,813
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
นายพอล?

452
00:42:47,356 --> 00:42:49,108
บางสิ่งบางอย่างโง่

453
00:42:51,027 --> 00:42:52,487
ให้น้ำฉันหน่อย

454
00:43:31,275 --> 00:43:34,987
วางโทรศัพท์ลงแล้วฟังฉัน!
เราจัดการเรื่องนี้ได้!

455
00:43:35,071 --> 00:43:36,364
มันไม่ทำงาน!

456
00:43:36,447 --> 00:43:40,493
และนั่นก็ดีเพราะว่า
คุณกำลังจะทำอะไรโง่ ๆ ใช่ไหม?

457
00:43:41,077 --> 00:43:44,664
มาเปิดประตูกันเถอะที่รัก!
เราจะคุยกันเงียบๆ

458
00:43:51,796 --> 00:43:53,172
เดวิด!

459
00:43:53,881 --> 00:43:55,424
เกิดอะไรขึ้น?

460
00:43:55,508 --> 00:43:57,009
เดวิด!

461
00:43:59,804 --> 00:44:00,847
เดวิด!

462
00:44:05,518 --> 00:44:09,564
ฟังฉันนะ ไอ้บ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังจะไปไหน

463
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
มาเลย...

464
00:44:12,859 --> 00:44:16,404
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราแค่อยากจะแก้ไขมัน

465
00:44:16,487 --> 00:44:18,406
เอาล่ะ กลับมา

466
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีแบบนี้?
ไปหาตำรวจเหรอ?

467
00:44:21,868 --> 00:44:24,954
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?
ที่แกยิงน้องชายฉันเหรอ?

468
00:44:25,037 --> 00:44:27,248
คุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้

469
00:44:28,082 --> 00:44:31,627
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะบรรลุข้อตกลง
สำหรับคุณและสำหรับเรา

470
00:44:34,839 --> 00:44:37,341
อย่าวิ่งหนีไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
สาปแช่ง!

471
00:44:47,977 --> 00:44:50,479
คุณพูดถูก มันซาร์ท
เธอบ้าจริงๆ

472
00:44:50,563 --> 00:44:53,149
ไม่เป็นไรพอล
ชามอนด์บอกเราทุกอย่าง

473
00:44:53,232 --> 00:44:56,027
- เขาไปรับรถพยาบาล
- เธอไม่ได้ตั้งใจ.

474
00:44:56,110 --> 00:44:58,613
แล้วทำไมเธอถึงมีปืนไรเฟิลล่ะ?

475
00:44:59,614 --> 00:45:01,824
ชามอนด์...
เพื่อแสดงให้เธอเห็น

476
00:45:01,908 --> 00:45:05,995
- โหลดแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ปลอดภัยแค่ไหน.
- อย่าให้เขาพูด.

477
00:45:06,662 --> 00:45:10,249
- มันจะไม่เป็นไร
- เราจะประหยัดเวลาถ้าเราไปรับรถ

478
00:45:10,333 --> 00:45:14,462
คุณจะไม่ลากฉันไปตามถนน
บอกเลยว่ารอได้

479
00:45:14,545 --> 00:45:16,756
คุณคิดอย่างไร นิเมียร์?

480
00:45:16,839 --> 00:45:20,009
มันน่าประทับใจอยู่ในท้องเสมอ
มันมีเลือดออกเหมือนตกนรก

481
00:45:20,092 --> 00:45:22,762
- แสดงให้ฉันดู
- ฉันไม่อยาก

482
00:45:23,721 --> 00:45:26,641
เรารู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อ Fellaghas ของคุณ

483
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
ตามที่คุณต้องการ

484
00:45:31,520 --> 00:45:33,773
เอาน่า นางหยุด!

485
00:45:33,856 --> 00:45:35,733
ให้ตายเถอะ เธอมันบ้า!

486
00:45:36,692 --> 00:45:40,321
ทำไมอัลเบิร์ตไม่กลับมา
กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

487
00:45:41,322 --> 00:45:43,950
แล้วทำไมเธอถึงหนีไปล่ะ?

488
00:45:44,700 --> 00:45:46,535
เธอเริ่มกลัว

489
00:45:47,578 --> 00:45:51,332
อัลเบิร์ตและชามอนด์ดูแลฉันอยู่
พวกเขาไม่เห็นเธอไป

490
00:45:52,250 --> 00:45:54,585
พวกเราคนหนึ่งควรจะไป
และดูว่าอัลเบิร์ตกำลังทำอะไรอยู่

491
00:45:54,669 --> 00:45:59,465
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ฉันจะไป.

492
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
- อย่าทิ้งฉัน.
- ไม่แน่นอน

493
00:46:01,467 --> 00:46:04,262
ไปกันเถอะพวกคุณ
ฉันจะอยู่กับเขา

494
00:46:05,763 --> 00:46:08,933
ให้อัลเบิร์ตจัดการมัน
เขาจะกลับมาพร้อมกับเธอ

495
00:46:09,016 --> 00:46:10,851
อาจจะ.
แต่ระหว่างนี้จงอยู่เฉยๆ

496
00:46:10,935 --> 00:46:13,396
เอานี่ไปโรลลิน
และมอบให้เขาถ้าเขาหนาว

497
00:46:13,479 --> 00:46:16,649
ไม่ต้องกังวลพอล
รถพยาบาลจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

498
00:46:16,732 --> 00:46:20,361
ไปดู La Gueti�ere กันดีกว่า
และไปพบฉันที่นั่น

499
00:46:41,882 --> 00:46:44,302
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้นะรู้ไหม?

500
00:46:45,052 --> 00:46:48,014
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุแน่นอน
แต่พระเจ้ารู้ดีว่านักข่าวโง่ๆพวกนี้คืออะไร...

501
00:46:48,097 --> 00:46:50,349
...กำลังจะเขียนเรื่องนี้ครับ

502
00:46:50,975 --> 00:46:54,312
- คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหาสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่ แต่ไม่มากไปกว่าใครๆ

503
00:46:54,395 --> 00:46:57,982
คุณคือคนนั้น
ที่ค้างคืนกับผู้หญิงคนนี้

504
00:46:59,734 --> 00:47:04,030
แน่นอนว่ามันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เกิดอะไรขึ้นแต่เธอพูดได้...

505
00:47:04,113 --> 00:47:07,742
... และกล่าวถึงอนาคต
สมาชิกสภาแผนกอาจจะดีสำหรับเธอ

506
00:47:07,825 --> 00:47:09,910
เธอจะไม่.

507
00:47:09,994 --> 00:47:12,246
คุณรู้จักเธอดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

508
00:47:13,956 --> 00:47:16,667
แน่นอน
คุณสามารถพูดได้ว่าเธอกำลังโกหก

509
00:47:16,751 --> 00:47:19,337
ผู้คนจะเชื่อคุณ
แน่นอน

510
00:47:23,841 --> 00:47:27,511
ฟัง. ถ้ามันช่วยคุณได้...

511
00:47:27,595 --> 00:47:30,973
...ผมพร้อมจะพูดแล้ว
ว่าคุณไม่ได้อยู่กับเธอเมื่อคืนนี้

512
00:47:31,557 --> 00:47:33,517
นั่นจะไม่จำเป็น

513
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
ดีแล้วที่ดีสำหรับทุกคน

514
00:47:36,729 --> 00:47:38,230
ดังนั้น?

515
00:47:38,856 --> 00:47:42,068
ประตูหลังเปิดอยู่
และมีบานหน้าต่างแตก

516
00:47:42,151 --> 00:47:43,861
จริงหรือ

517
00:47:43,944 --> 00:47:45,404
ดู.

518
00:47:46,655 --> 00:47:49,533
- นั่นคือเธอเหรอ?
- เป็นใครอีกล่ะ?

519
00:47:49,617 --> 00:47:50,451
เดวิด!

520
00:47:51,702 --> 00:47:54,789
อัลเบิร์ตและหญิงสาว
กำลังวิ่งไปที่นั่น!

521
00:48:41,585 --> 00:48:45,548
คุณมาทำอะไรที่นี่?
อยู่กับพอลไม่ได้เหรอ?

522
00:48:45,631 --> 00:48:50,428
โรลลินอยู่กับเขา!
ชามอนด์ออกไปเรียกรถพยาบาล!

523
00:48:51,303 --> 00:48:53,180
แต่เกิดอะไรขึ้น
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

524
00:48:53,264 --> 00:48:56,684
คุณไม่เห็นเหรอ?
เธอกำลังพยายามหนี!

525
00:48:57,726 --> 00:49:01,730
ฉันเห็นเธออยู่อีกด้านหนึ่ง!
เธอพยายามจะหนี!

526
00:49:02,481 --> 00:49:04,567
ถึงตาคุณแล้วพวกคุณ!
เสร็จแล้ว!

527
00:49:06,819 --> 00:49:09,029
เธอจะต้องอยู่ในนั้น

528
00:49:16,328 --> 00:49:19,665
- มีบางอย่างผิดปกติกัปตัน
- เกิดอะไรขึ้นเมารัวส์?

529
00:49:19,748 --> 00:49:24,211
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เธอกำลังก้าวไปข้างหน้า!

530
00:49:24,295 --> 00:49:27,673
- แล้วคุณจะไปหรืออะไร?
- ใช่เรากำลังมา

531
00:49:27,756 --> 00:49:32,052
อะไรแดนวิลล์
และคุณชามอนด์บอกว่า...

532
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

533
00:49:34,221 --> 00:49:37,808
ฉันไม่อยากทำให้ยุ่งยาก
หรือต้องเดือดร้อน

534
00:49:40,978 --> 00:49:44,440
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- ที่โบสถ์

535
00:49:44,523 --> 00:49:47,318
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ของเธอ
และไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

536
00:49:47,401 --> 00:49:49,236
ไอ้สารเลว...

537
00:49:55,701 --> 00:49:59,413
- โอ้ ฉันต้องข้อเท้าแพลงแน่ๆ
- เฮ้!

538
00:50:00,206 --> 00:50:04,793
- พาคนอื่นไปด้วย!
- อัลเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น?

539
00:50:04,877 --> 00:50:08,839
ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้ว!
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!

540
00:50:08,923 --> 00:50:11,592
คุณไปตามเธอ!
ฉันทำไม่ได้แล้ว ฉันเหนื่อย

541
00:50:11,675 --> 00:50:15,429
คุณหมายถึงอะไรโดย "หนี"?
เธอไปไหนได้?

542
00:50:15,513 --> 00:50:20,392
ปล่อยให้ตำรวจจัดการก็ได้!
โอ้ ฉันพอแล้วกับเรื่องราวนี้

543
00:50:20,476 --> 00:50:22,019
เธออยู่ในอุโมงค์

544
00:50:22,102 --> 00:50:25,397
เธอกำลังพยายามทำอะไร?
มันอันตรายในอุโมงค์

545
00:50:25,481 --> 00:50:28,484
Nimier คิดว่าเธออยู่ในอุโมงค์!

546
00:50:28,567 --> 00:50:30,736
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธออยู่อีกด้านหนึ่ง!

547
00:50:30,819 --> 00:50:33,572
อัลเบิร์ต ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

548
00:50:33,656 --> 00:50:37,243
... แต่ฉันกับเมารัวส์มั่นใจ
ว่าเธอซ่อนอยู่ในนั้น

549
00:50:37,326 --> 00:50:39,787
- โอเค งั้นจะไปล่ะ
- เลขที่!

550
00:50:39,870 --> 00:50:43,541
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่!
คุณแค่ทำให้ผู้หญิงคนนี้กลัวเท่านั้น!

551
00:50:43,624 --> 00:50:45,584
ไปเถอะ ฟิลิปป์
อย่างน้อยเธอก็รู้จักคุณ

552
00:50:45,668 --> 00:50:49,588
- เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
- พูดความรู้สึกบางอย่างกับเธอ! พอแล้ว!

553
00:50:52,758 --> 00:50:54,802
คุณเจ็บข้อเท้าหรือเปล่า?

554
00:50:59,139 --> 00:51:00,641
ฟิลิปป์.

555
00:51:02,101 --> 00:51:05,145
ฟิลิปป์.
ให้ฉันเข้าไปในนั้นฟิลิปป์

556
00:51:05,229 --> 00:51:09,400
- คุณต้องการอะไรจากผู้หญิงคนนี้อัลเบิร์ต?
- คุณไม่เห็นสิ่งที่เธอทำกับพอลเหรอ?

557
00:51:09,483 --> 00:51:11,735
ฉันทำและ
ฉันอยากจะเข้าใจ

558
00:51:25,416 --> 00:51:27,209
คุณเวลส์?

559
00:51:39,888 --> 00:51:43,183
คุณหมายถึงอะไร
“อัลเบิร์ตกำลังทำอะไรอยู่”?

560
00:51:44,184 --> 00:51:46,061
โมรัวส์พบสิ่งนี้
ในโบสถ์

561
00:51:50,774 --> 00:51:52,526
คุณเวลส์?

562
00:51:59,116 --> 00:52:01,076
คุณเวลส์?

563
00:52:04,330 --> 00:52:08,375
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ คุณซัทเทอร์
ฉันหยิบมาแค่นี้

564
00:52:08,459 --> 00:52:10,419
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

565
00:52:11,003 --> 00:52:16,592
หมายความว่าพวกเขาต้องระยำเธอ
และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่ต้องการ

566
00:52:16,675 --> 00:52:20,262
นั่นอธิบายว่าทำไมพอล
มีความกล้าของเขาออกมา

567
00:52:20,346 --> 00:52:22,097
คุณบ้าหรือเปล่า?

568
00:52:22,723 --> 00:52:25,100
ฉันไม่ได้.
แดนวิลล์นั้น

569
00:52:25,184 --> 00:52:29,104
และพวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังมีปัญหา
และเราก็เช่นกัน

570
00:52:29,188 --> 00:52:31,023
คุณเวลส์?

571
00:52:37,529 --> 00:52:39,448
ฉันเอง มานซาร์ท

572
00:52:40,157 --> 00:52:41,784
คุณได้ยินฉันไหม?

573
00:52:45,663 --> 00:52:47,956
อย่ากลัวเลย
แสดงตัวเอง

574
00:52:57,549 --> 00:53:00,761
มา.
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

575
00:53:03,055 --> 00:53:04,890
ใครอยู่กับคุณ?

576
00:53:05,391 --> 00:53:06,850
เพื่อน.

577
00:53:07,935 --> 00:53:09,561
แดนวิลล์ด้วยเหรอ?

578
00:53:10,354 --> 00:53:11,939
ทำไม

579
00:53:12,648 --> 00:53:14,566
เกิดอะไรขึ้น

580
00:53:15,651 --> 00:53:17,736
มาเถอะอย่าอยู่ที่นี่เลย

581
00:53:18,946 --> 00:53:20,489
มา.

582
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
เดินตามหลังฉัน

583
00:53:34,962 --> 00:53:37,965
- แดนวิลล์ ฉันต้องคุยกับคุณ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

584
00:53:38,048 --> 00:53:39,258
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

585
00:53:46,098 --> 00:53:47,641
เธอกำลังจะมา

586
00:53:49,810 --> 00:53:51,270
มา.

587
00:54:17,254 --> 00:54:20,841
อย่ากลัวเลย
เชื่อฉัน.

588
00:54:30,642 --> 00:54:33,228
ฉันไม่อยากคุยกับใคร

589
00:54:36,356 --> 00:54:38,776
พาฉันไปส่งตำรวจ

590
00:54:40,694 --> 00:54:42,446
กลับมา!

591
00:54:42,529 --> 00:54:45,199
อะไรวะ?
คุณเป็นบ้าไปแล้วหรืออะไร?

592
00:54:47,117 --> 00:54:50,579
- อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!
- หยุดเขาเถอะ นีเมียร์!

593
00:54:55,667 --> 00:54:58,086
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

594
00:54:59,129 --> 00:55:01,590
ถ้าเธอพูด
เราทุกคนเมาแล้ว!

595
00:55:16,730 --> 00:55:20,484
บอกฉันที...
ทำไมเราทุกคนถึงถูกเมา?

596
00:55:28,033 --> 00:55:30,744
เพราะไอ้พวกนี้.
ข่มขืนเธอ

597
00:55:32,913 --> 00:55:36,416
Chamond ลืมปืนไรเฟิลของเขา
พอลอยากได้มันแล้วเธอก็ยิงเขา

598
00:55:36,500 --> 00:55:39,920
คุณรู้ไหม แดนวิลล์
คุณทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์อะไร?

599
00:55:40,003 --> 00:55:42,464
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจับเธอ
และทำข้อตกลงกับเธอ

600
00:55:42,548 --> 00:55:46,093
- หลังจากยิงเธอเหรอ?
- เธอต้องไม่ไปหาตำรวจ!

601
00:55:46,176 --> 00:55:47,970
ข้อตกลงแบบไหน?

602
00:55:48,053 --> 00:55:50,681
เธอหุบปาก เราก็หุบปาก

603
00:55:50,764 --> 00:55:53,016
แต่สิ่งที่เราทำ
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

604
00:55:53,100 --> 00:55:55,102
- เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย
- เราจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

605
00:55:55,185 --> 00:55:58,105
- สิ่งที่คุณทำมันแย่มาก
- ถ้าเธอหนีไป...

606
00:55:58,188 --> 00:56:00,774
... จะไม่มีข้อตกลง
เธอจะพูด

607
00:56:00,858 --> 00:56:04,444
และเราทุกคนจะเดือดร้อน
ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

608
00:56:09,408 --> 00:56:11,743
เราอยู่ด้วยกันในเรื่องนี้ไหม
เดวิด?

609
00:56:31,722 --> 00:56:35,893
อัลเบิร์ต? ชามอนด์ไม่ได้ไปหาตำรวจ
หรือไปรับรถพยาบาล?

610
00:56:35,976 --> 00:56:38,270
ไม่ เขากำลังซ่อนตัวอยู่
เขาจะไม่ขยับจนกว่าฉันจะบอกให้เขาไป

611
00:56:38,353 --> 00:56:40,772
ถ้ามันลากยาวไป
พี่ชายของคุณอาจตายได้

612
00:56:40,856 --> 00:56:43,984
ไม่ ฉันรู้จักพอล
เขาจะโอเค

613
00:56:46,778 --> 00:56:50,032
เราไม่ควรทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
เขาจะยิ่งทำอันตรายมากขึ้น

614
00:56:51,533 --> 00:56:54,453
- รอฉันด้วย ฉันจะมา!
- โมรัวส์ ไปกับกัปตัน

615
00:56:54,536 --> 00:56:56,079
- แต่...
- ทำตามที่ฉันพูด!

616
00:56:56,163 --> 00:56:56,997
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...

617
00:56:57,080 --> 00:56:59,750
จำสิ่งที่คุณทำ
และฉันจะพาคุณออกไปได้อย่างไร

618
00:56:59,833 --> 00:57:04,004
- สิ่งที่พวกเขาพูดไม่เป็นความจริง คุณซัทเทอร์!
- ไปหรือคุณถูกไล่ออก!

619
00:57:10,260 --> 00:57:12,554
คุณก็ควรไปเหมือนกันฟิลิปป์

620
00:57:13,221 --> 00:57:14,765
พวกเขาทั้งหมดสามารถไปลงนรกได้

621
00:57:14,848 --> 00:57:18,060
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุด
ในเรื่องนี้

622
00:57:18,810 --> 00:57:22,230
ฉันกำลังพูดถึงเมื่อคืนนี้
คุณอยู่กับเธอ

623
00:57:22,314 --> 00:57:23,982
ไม่

624
00:57:24,066 --> 00:57:25,859
คุณโง่.

625
00:57:27,527 --> 00:57:29,321
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

626
00:57:34,493 --> 00:57:37,579
เราต้องครอบคลุมทั้งหมดนี้
ค่าใช้จ่ายใดๆ

627
00:57:38,497 --> 00:57:39,957
ยังไง?

628
00:57:40,457 --> 00:57:44,127
ด้วยการพูดความรู้สึกบางอย่างกับผู้หญิงคนนี้
หลังจากนั้นเธอก็ยิงพอล...

629
00:57:44,211 --> 00:57:47,464
...และก็ไม่บริสุทธิ์เช่นกัน
เธอต้องเข้าใจว่า

630
00:57:47,547 --> 00:57:50,968
- แล้วถ้าเธอไม่ทำล่ะ?
- เงินโน้มน้าวทุกคน

631
00:57:53,845 --> 00:57:55,847
คุณน่าขยะแขยงเดวิด

632
00:57:56,515 --> 00:57:59,351
ฉันได้ตัดสินใจที่จะชำระ
คดีนี้เพื่อทุกคน...

633
00:57:59,434 --> 00:58:01,728
... รวมทั้งของคุณด้วย
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีทางเลือก

634
00:58:01,812 --> 00:58:04,856
- ยังไง?
- คุณรู้ดีมาก

635
00:58:04,940 --> 00:58:07,818
ฉันจะพาคุณลงไปต่อหน้าเจนนี่
และพ่อตาของคุณ...

636
00:58:07,901 --> 00:58:10,487
... และปราศจากโชคลาภของมาร์จอรีส์
คุณไม่เป็นอะไร

637
00:58:10,570 --> 00:58:14,366
- คุณจะเสี่ยงต่อการเป็นคนไร้สาระเหรอ?
- โอ้ไม่เกินคุณ

638
00:58:14,449 --> 00:58:16,702
และอย่าพึ่งฟรานซัวส์
เพื่อให้คุณออกจากสิ่งนี้

639
00:58:16,785 --> 00:58:21,123
ฉันทำให้เธอคุ้นเคยกับชีวิตที่หรูหรา
และคุณไม่สามารถจับคู่กับสิ่งนั้นได้

640
00:58:42,686 --> 00:58:45,397
- คุณมีแสงสว่างไหม?
- แน่นอน.

641
00:58:52,237 --> 00:58:53,780
ไปกันเลย

642
00:59:14,426 --> 00:59:15,886
โรลลิน!

643
00:59:18,764 --> 00:59:21,600
- โรลลิน!
- ฉันอยู่ที่นี่.

644
00:59:23,393 --> 00:59:25,812
- โอ้ ฉันคิดว่า...
- ไม่แน่นอน

645
00:59:27,147 --> 00:59:30,025
ฉันแค่สงสัย
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

646
00:59:31,109 --> 00:59:34,112
ทำไมไม่มีชามอนด์
แล้วตำรวจก็มาแล้วเหรอ?

647
00:59:35,489 --> 00:59:38,283
และยิ่งไปกว่านั้น... ฉันหนาว

648
00:59:45,165 --> 00:59:48,418
คุณไม่ได้ตั้งใจจะดื่ม
ในสภาพของคุณ?

649
00:59:48,502 --> 00:59:49,753
ไม่ มันสำหรับคุณ

650
00:59:49,836 --> 00:59:52,756
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

651
00:59:53,882 --> 00:59:56,343
ฉันรู้ว่า
แต่มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

652
00:59:58,053 --> 01:00:01,556
มันไม่ใช่วันธรรมดา
นั่นเป็นเรื่องจริง

653
01:00:09,898 --> 01:00:11,650
มันแข็งแกร่ง

654
01:00:12,484 --> 01:00:14,319
ฉันลืมไปแล้ว

655
01:00:15,987 --> 01:00:17,823
ไปต่ออีกหน่อย

656
01:00:26,957 --> 01:00:30,585
มันทำให้ฉันอบอุ่นขึ้นมันเป็นเรื่องจริง
แต่มันไม่ดีเกินไปสำหรับปฏิกิริยาตอบสนอง

657
01:00:30,669 --> 01:00:32,838
เกมจบลงแล้ว

658
01:00:33,630 --> 01:00:37,134
ปฏิกิริยาตอบสนองของฉันจะกลับมา
ภายในวันอาทิตย์หน้า

659
01:00:40,387 --> 01:00:41,721
มันตลกดี

660
01:00:43,014 --> 01:00:43,974
อะไร

661
01:00:46,184 --> 01:00:48,103
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถหัวเราะได้

662
01:00:52,357 --> 01:00:54,109
คุณรู้สึกอย่างไร?

663
01:00:56,111 --> 01:00:58,488
แย่นิดหน่อย

664
01:00:58,572 --> 01:01:00,448
นั่นไม่มีอะไรเลย

665
01:01:04,119 --> 01:01:08,290
ขอบคุณ
ขอบคุณที่อยู่กับฉันโรลลิน

666
01:01:09,291 --> 01:01:11,251
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

667
01:01:45,076 --> 01:01:47,662
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
เธอหนีไปไม่ได้

668
01:01:49,998 --> 01:01:53,043
หากฉันเป็นเธอ
ฉันจะพยายามออกจากป่า

669
01:01:54,961 --> 01:01:57,631
- ฉันจะส่งเร็กซ์ตามเธอไป!
- ไม่ คุณแดนวิลล์!

670
01:01:57,714 --> 01:01:58,798
คุณคือ Cr az \4

671
01:01:58,882 --> 01:02:02,010
ปล่อยฉันไป.
ดู! เธอกำลังจะหนีนรก!

672
01:02:05,972 --> 01:02:08,099
- คุณสบายดีไหม โมรัวส์?
- ใช่ ฉันสบายดี.

673
01:02:08,183 --> 01:02:11,102
- ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่าในอินโดจีน
- มาเร็ว.

674
01:02:25,033 --> 01:02:26,284
นี่เหมือนแบตเลย

675
01:02:26,368 --> 01:02:28,578
ถ้าเธออยู่ในนั้น
เราต้องทำให้เธอออกไปจากมัน

676
01:02:28,662 --> 01:02:30,288
แล้ว?

677
01:04:04,215 --> 01:04:05,759
รอ!

678
01:04:06,259 --> 01:04:09,429
ท่านรอก่อน!

679
01:04:14,559 --> 01:04:16,019
รอ!

680
01:04:16,102 --> 01:04:18,271
ท่านรอก่อน!

681
01:04:18,355 --> 01:04:19,898
รอ!

682
01:04:59,729 --> 01:05:02,273
อย่าพยายามหลบหนีอีกต่อไป
นางสาว

683
01:05:02,899 --> 01:05:05,527
มันไม่มีประโยชน์หรอก เชื่อฉันสิ

684
01:05:25,380 --> 01:05:29,300
- ฉันสัญญาว่าเราจะไม่ทำอันตรายใด ๆ กับคุณ
- อัลเบิร์ต ส่งปืนไรเฟิลของคุณมาให้ฉัน

685
01:05:29,384 --> 01:05:31,553
คุณจะไปไหนไม่ได้กับมัน

686
01:05:33,221 --> 01:05:37,642
ตกลง. คุณไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ...

687
01:05:38,768 --> 01:05:41,396
- ...และเรา...
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

688
01:05:42,063 --> 01:05:46,609
และเราจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน
เราจะบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

689
01:05:46,693 --> 01:05:50,864
- คุณจะไม่เข้าไปยุ่ง
- ใครก็ได้มาบนถนนสายนี้ที กัปตัน...

690
01:05:50,947 --> 01:05:53,992
เธอรู้เรื่องนี้
เธอกำลังถ่วงเวลา

691
01:05:55,577 --> 01:05:59,038
เอาล่ะพูดว่าใช่
และทุกอย่างจะคลี่คลาย

692
01:05:59,122 --> 01:06:01,166
ฉันไม่เชื่อคุณ

693
01:06:01,249 --> 01:06:02,917
คุณเห็นไหม?

694
01:06:05,170 --> 01:06:07,380
- ไม่มีทาง อัลเบิร์ต
- ไปเถอะฟิลิปป์

695
01:06:07,464 --> 01:06:10,675
- อัลเบิร์ตปล่อย Mansart ไป!
- มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

696
01:06:10,758 --> 01:06:13,094
ให้เขาฉันบอกคุณ!

697
01:06:13,803 --> 01:06:16,014
เราจะไม่อยู่บนถนนสายนี้

698
01:06:19,100 --> 01:06:20,894
พวกเขาจะไม่มา

699
01:06:21,853 --> 01:06:24,147
คุณพูดอะไรพอล?

700
01:06:24,230 --> 01:06:27,484
ทั้งตำรวจและรถพยาบาล
พวกเขาจะไม่มา

701
01:06:27,567 --> 01:06:29,527
ไม่มีใครไปรับพวกเขา

702
01:06:31,237 --> 01:06:34,699
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แน่นอนพวกเขาทำ

703
01:06:34,782 --> 01:06:38,036
บางสิ่งบางอย่างคงจะทำให้พวกเขาล่าช้าไป
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

704
01:06:39,078 --> 01:06:40,663
และเป็นวันอาทิตย์

705
01:06:41,372 --> 01:06:45,293
แต่คนอื่นๆ...
กับผู้หญิงคนนั้น...

706
01:06:45,376 --> 01:06:48,213
ฉันประหลาดใจ
ว่าพวกเขายังไม่อยู่ที่นี่

707
01:06:48,296 --> 01:06:51,049
พวกเขากำลังติดตามเธอ
เพราะเธอหนีไปแล้ว

708
01:06:52,133 --> 01:06:54,260
อย่าพูด.
คุณกำลังเหนื่อยกับตัวเอง

709
01:06:58,765 --> 01:07:02,644
เธอจะไม่ฟังอัลเบิร์ตหรือคนอื่นๆ
ฉันรู้ว่ามัน.

710
01:07:04,938 --> 01:07:06,856
จะไม่มีใครมา

711
01:07:07,565 --> 01:07:09,734
จะไม่มีใครมา

712
01:07:09,817 --> 01:07:11,319
ไม่มีใคร.

713
01:07:12,403 --> 01:07:15,114
ไม่จนกว่าพวกเขาจะจับได้
ผู้หญิงคนนั้น

714
01:07:16,199 --> 01:07:18,076
คุณไม่สบายเหรอ?

715
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
ใช้ได้.

716
01:07:26,751 --> 01:07:29,629
ฉันสบายดี ฉันแค่เป็นไข้นิดหน่อย

717
01:07:29,712 --> 01:07:32,590
ฉันจะให้คุณ
เครื่องทำความร้อนแบบพกพา

718
01:08:47,123 --> 01:08:49,792
- รอฉันด้วย!
- เราทำไม่ได้! เราจะสูญเสียการมองเห็นพวกเขา!

719
01:08:49,876 --> 01:08:52,170
เราต้องเตือนโรลลิน
เขาคงจะสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

720
01:08:52,253 --> 01:08:55,131
แล้วชามอนด์ล่ะ?
ชามอนด์ก็ต้องตื่นตระหนกเช่นกัน!

721
01:08:55,214 --> 01:08:57,008
โดยเฉพาะเขา

722
01:08:57,759 --> 01:09:00,637
- ดูเหมือนว่าคุณจะลืมเกี่ยวกับพี่ชายของคุณแล้ว
- หุบปากไปเลยไหม?

723
01:09:00,720 --> 01:09:03,139
- รอฉันด้วย
- รีบหน่อยเดวิด

724
01:09:03,222 --> 01:09:07,685
ฟังนะ โมรัวส์กำลังจะไป
คุณจะบอกความจริงกับโรลลิน

725
01:09:07,769 --> 01:09:10,104
เราต้อง
หรือผู้ชายจะไม่เข้าใจ

726
01:09:10,188 --> 01:09:12,815
เขาจะต้องไม่ทำอะไรเลย
เขาต้องรอเรา

727
01:09:12,899 --> 01:09:15,151
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง
ไปตอนนี้.

728
01:09:15,234 --> 01:09:18,071
ให้ฉันเร็กซ์
และรีบ

729
01:09:47,642 --> 01:09:52,021
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากฉัน

730
01:09:53,690 --> 01:09:54,941
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

731
01:10:13,543 --> 01:10:15,586
รอฉันด้วยเถิด เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
ฉันมีปัญหาในการเดิน

732
01:10:15,670 --> 01:10:18,423
รีบหน่อย. ถ้ามันซาร์ทจับเธอไม่ได้
เธอคงอยู่ไกลแล้ว

733
01:10:18,506 --> 01:10:21,426
- เธออาจจะอยู่ที่สถานีตำรวจ
- นั่นไม่ตลกเลย

734
01:10:21,509 --> 01:10:25,221
มันจะตลกน้อยลงถ้า Mansart
กำลังเล่นเกมอื่นกับผู้หญิงคนนั้น

735
01:10:25,304 --> 01:10:28,641
- เขารู้จักเธอใช่ไหม?
- เขารู้ถึงความสนใจของตัวเองดียิ่งขึ้น

736
01:10:28,725 --> 01:10:32,395
ที่อุโมงค์ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้น

737
01:10:32,478 --> 01:10:35,815
แดนวิลล์ไม่อยากฆ่าคุณ
เพียงเพื่อให้คุณกลัวมากที่สุด

738
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
เขาจะยิงอีกครั้ง
ถ้าเขาพบฉัน

739
01:10:41,320 --> 01:10:44,741
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ นี่ชามอนด์

740
01:10:53,040 --> 01:10:55,126
คุณจะทำอย่างไร?

741
01:10:57,754 --> 01:11:01,090
- รอให้เขาจากไป
- แล้ว?

742
01:11:05,052 --> 01:11:08,473
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันตามหาคุณทุกที่!

743
01:11:08,556 --> 01:11:11,934
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- คุณไม่ได้โทรหาใครใช่ไหม?

744
01:11:12,018 --> 01:11:15,104
- ไม่ต้องกังวล พวกเขารู้
- ไม่ไม่มีใคร

745
01:11:15,188 --> 01:11:17,356
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

746
01:11:17,440 --> 01:11:19,817
- คุณไม่เห็นเธอเหรอ?
- ก็ไม่

747
01:11:20,902 --> 01:11:25,156
นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกเขาจะต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

748
01:11:27,325 --> 01:11:28,618
แต่...

749
01:11:29,827 --> 01:11:32,288
ก่อนหน้านี้ไม่มีควัน

750
01:11:32,371 --> 01:11:33,873
ที่นั่น.

751
01:11:35,708 --> 01:11:38,169
ฉันอยู่ในระเบียบเดียวกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

752
01:11:38,252 --> 01:11:42,507
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
- ยกเว้นพยายามทำให้ฉันเงียบใช่ไหม?

753
01:11:49,138 --> 01:11:51,015
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

754
01:11:52,391 --> 01:11:54,310
ปล่อยฉันไป.

755
01:11:56,312 --> 01:11:58,147
พวกเขาจะจับคุณ

756
01:12:05,196 --> 01:12:07,615
คุณจะออกไปข้างนอก
เมื่อฉันบอกคุณ

757
01:12:26,008 --> 01:12:28,010
เธออยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

758
01:12:30,012 --> 01:12:33,182
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

759
01:12:33,266 --> 01:12:35,434
แล้วเธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?

760
01:12:35,518 --> 01:12:37,061
เธออยู่ที่นี่ใช่

761
01:12:37,144 --> 01:12:38,980
ได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

762
01:12:40,106 --> 01:12:42,775
ตอบ ฟิลิปป์!
เธอเห็นด้วยไหม?

763
01:12:43,776 --> 01:12:44,777
ไม่

764
01:12:46,362 --> 01:12:49,991
- อยู่ที่นั่นอัลเบิร์ต
- คุณจะบ้าไปแล้วฟิลิปป์?

765
01:12:50,074 --> 01:12:51,742
อาจจะ.

766
01:12:53,953 --> 01:12:56,414
เอาล่ะตอนนี้
คุณสามารถออกไปได้!

767
01:13:07,592 --> 01:13:09,719
คุณนี่มันไอ้สารเลว แมนซาร์ท

768
01:13:09,802 --> 01:13:13,639
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังอยู่บนเส้นทางสู่ความหายนะ!

769
01:13:13,723 --> 01:13:16,392
เธอทำลายพวกเราทุกคน
สักพักแล้ว

770
01:13:20,521 --> 01:13:21,689
นีเมียร์!

771
01:13:21,772 --> 01:13:26,485
คุณจะไม่ยิงฉันใช่ไหม?
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง?

772
01:13:26,569 --> 01:13:29,322
มันไม่ง่ายเลยที่จะยิงเพื่อนของคุณ
คุณรู้ไหม

773
01:13:35,953 --> 01:13:39,916
ฉันรู้สึกประทับใจที่เห็นคุณเล่นเป็นฮีโร่
แต่คุณจะต้องเสียใจ

774
01:13:39,999 --> 01:13:42,168
- ชามอนด์.
- ไม่

775
01:13:42,251 --> 01:13:45,963
เราควรพยายามหยุดเธอดีกว่า
บนเส้นทางสู่สระน้ำ

776
01:14:25,252 --> 01:14:29,548
- คุณต้องการกระต่ายของฉันหรือเปล่า Maurois?
- อย่าเป็นคนฉลาด

777
01:14:29,632 --> 01:14:33,260
ฉันโดนเจ้านายจับอีกแล้ว
เพราะกับดักของคุณ

778
01:14:33,344 --> 01:14:35,972
- คุณทำงานได้ดีนะ
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

779
01:14:36,055 --> 01:14:38,474
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

780
01:14:38,557 --> 01:14:42,061
- บอสล้วนเป็นไอ้เลว
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

781
01:14:42,144 --> 01:14:44,772
วันนี้คุณเป็นอะไร?
คุณดูเหมือนแปลก

782
01:14:44,855 --> 01:14:48,693
แปลกฉันเหรอ?
ฉันจะแปลกไปทำไม?

783
01:14:49,360 --> 01:14:52,446
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้...

784
01:14:52,530 --> 01:14:56,242
คุณไม่ตะโกนใส่ฉัน
คุณไม่ได้เอาปืนจ่อไปที่ท้องของฉัน...

785
01:14:56,325 --> 01:14:59,078
- ทำไมคุณถึงออกจากการล่า?
- ล่าอะไร?

786
01:14:59,161 --> 01:15:02,415
เจ้านายของคุณคนหนึ่ง
และเพื่อนของเขา

787
01:15:04,125 --> 01:15:08,379
- คุณเห็นอะไร?
- ไม่มีอะไร พวกเขากำลังตามล่า แค่นั้นเอง

788
01:15:08,462 --> 01:15:10,256
หมูป่า

789
01:15:11,048 --> 01:15:12,425
อันใหญ่

790
01:15:12,508 --> 01:15:16,220
ตามหาตั้งแต่เช้าแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทราบ?

791
01:15:16,303 --> 01:15:18,222
โอ้ ฉันไม่สนหรอก
ฉันไม่ชอบหมู

792
01:15:18,305 --> 01:15:20,808
ก็เราโชคดี
คุณไม่สนใจหมูด้วย

793
01:15:20,891 --> 01:15:23,519
- คุณต้องการกระต่ายของฉันไหม?
- ติดมันไว้ที่ก้นของคุณ

794
01:15:51,756 --> 01:15:54,800
- เธอไปที่นั่นแล้ว
- เอาน่าเจ้าหมา!

795
01:15:55,968 --> 01:15:57,845
รู้ไหม นิเมียร์
ฉันไม่เข้าใจคุณเสมอไป

796
01:15:57,928 --> 01:15:59,305
นั่นไม่สำคัญ

797
01:15:59,388 --> 01:16:01,140
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉันเรื่องนี้
เช่น?

798
01:16:01,223 --> 01:16:04,643
- กับคุณ?
- ใช่ ในกรณีนี้ถ้าคุณต้องการ

799
01:16:04,727 --> 01:16:08,981
ฉันพอแล้วกับคนอื่น
เพื่อกดดันพวกเขาหากพวกเขายุ่งกับฉัน

800
01:16:09,065 --> 01:16:11,776
แต่คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

801
01:16:12,985 --> 01:16:14,278
คุณไม่ต้องการที่จะตอบ?

802
01:16:14,361 --> 01:16:16,906
- คุณจะไม่เข้าใจ.
- ลองฉันสิ

803
01:16:16,989 --> 01:16:21,827
มันเป็นสิ่งที่ฉันเรียนรู้ในกองทัพ
เกาะติดกันแกว่งไปมา

804
01:16:21,911 --> 01:16:25,247
- กลุ่มก็คือกลุ่ม
- ฉันไม่เข้าใจ.

805
01:16:25,331 --> 01:16:28,709
เพราะคุณมันไอ้สารเลว แดนวิลล์
เอาล่ะ รับมัน รับมัน

806
01:16:47,520 --> 01:16:50,189
ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้บอกใคร

807
01:16:50,272 --> 01:16:52,399
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่โรลลิน

808
01:17:02,451 --> 01:17:04,537
ไม่ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง Fonvi�re
มันไม่ใช่สำหรับเรา

809
01:17:04,620 --> 01:17:08,207
หากพวกเขาไม่จับเธอในป่า
เธอควรออกไปจากสระน้ำ

810
01:17:08,290 --> 01:17:10,334
ไปเถอะ ฉันจะตามทัน

811
01:17:16,799 --> 01:17:21,846
- คุณกำลังพยายามทำอะไรเดวิด?
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเจ็บปวด?

812
01:17:23,347 --> 01:17:26,433
คุณจะไม่รังเกียจ
ปล่อยให้เราไปเอง

813
01:17:27,184 --> 01:17:28,978
ฉันไม่เข้าใจ.

814
01:17:30,980 --> 01:17:33,274
- มาเร็ว.
- คุณกำลังทำอะไร?

815
01:17:33,357 --> 01:17:35,151
ฉันกำลังทำให้คุณ
ไปจนสุดทาง

816
01:18:00,759 --> 01:18:03,554
คุณกำลังทำอะไรพอล?
คุณมันบ้า!

817
01:18:04,430 --> 01:18:06,140
ฉันกระหายน้ำ

818
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
คุณต้องไม่ดื่ม

819
01:18:10,144 --> 01:18:13,230
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สิ่งนี้
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

820
01:18:13,772 --> 01:18:15,733
คุณไม่ควรย้าย

821
01:18:16,525 --> 01:18:18,611
อยู่เฉยๆตอนนี้

822
01:18:24,658 --> 01:18:26,785
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย โรลลิน

823
01:18:28,287 --> 01:18:31,290
คุณเสียเลือดมาก
คุณอ่อนแอลง

824
01:18:31,790 --> 01:18:37,171
ฟังนะ พอล ฉันต้องไปจริงๆ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

825
01:18:37,254 --> 01:18:38,964
อย่าทิ้งฉัน.

826
01:18:39,048 --> 01:18:42,009
- คุณไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป
- ไม่ใช่ตอนนี้

827
01:18:44,553 --> 01:18:46,180
เอาล่ะ

828
01:18:46,972 --> 01:18:48,557
ฉันจะอยู่.

829
01:18:49,099 --> 01:18:51,018
ฉันจะอยู่.

830
01:18:53,771 --> 01:18:55,773
อย่าเพิ่งหลับนะพอล

831
01:18:56,649 --> 01:18:58,859
คุณจะเป็นหวัด

832
01:19:03,489 --> 01:19:05,157
ในปี พ.ศ. 2486...

833
01:19:07,993 --> 01:19:11,455
ฉันอยู่ในร้านมากิส และวันหนึ่ง
เราถูกขอให้จับกุม...

834
01:19:11,538 --> 01:19:14,917
.ผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยเล่าให้ฟัง
ถึงเพื่อนของเราต่อกองทหารอาสา

835
01:19:15,918 --> 01:19:18,128
เราสามคนไป...

836
01:19:19,255 --> 01:19:23,342
...และเมื่อเธอเห็นพวกเรามา...

837
01:19:23,425 --> 01:19:25,135
...เธอก็วิ่งหนีไป

838
01:19:26,387 --> 01:19:29,431
เธอไม่ได้เด็กขนาดนั้น
แต่ก็ยัง...

839
01:19:29,515 --> 01:19:33,727
...เธอทำให้เราวิ่งตลอดทั้งวัน
เราจับเธอไว้ไม่ได้

840
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
ในที่สุดตอนเย็น...

841
01:19:38,983 --> 01:19:42,987
... เราจัดการล้อมรอบเธอได้
บนเส้นทางเล็กๆ

842
01:19:43,654 --> 01:19:47,658
เธออยู่ที่นั่น
หมดแรงโดยสิ้นเชิง

843
01:19:47,741 --> 01:19:50,035
เหนื่อยล้าไม่มีเรี่ยวแรงเหลืออยู่

844
01:19:50,577 --> 01:19:53,664
เธอได้ทำแล้ว
สิ่งที่เธอคิดว่าเธอต้องทำ

845
01:19:53,747 --> 01:19:57,501
เมื่อเธอพูด
เป็นการขอให้เราจัดการเธอให้จบ

846
01:19:59,461 --> 01:20:00,963
แล้ว...

847
01:20:01,672 --> 01:20:04,591
... พวกเราสามคนยิงเธอ

848
01:20:04,675 --> 01:20:07,344
อย่างละหนึ่งกระสุนรวมกัน

849
01:20:08,512 --> 01:20:11,724
ด้วยกัน.
มันเป็นสิ่งสำคัญ

850
01:20:11,807 --> 01:20:13,642
เพราะนั่นคือ...

851
01:20:15,102 --> 01:20:17,146
...ส่วนที่ยากที่สุด

852
01:20:22,401 --> 01:20:25,070
ตื่นได้แล้วพอล
พอล!

853
01:20:27,114 --> 01:20:28,949
อย่านอนนะ.

854
01:20:33,954 --> 01:20:36,040
เพราะความหนาวเย็น...

855
01:21:13,243 --> 01:21:16,163
ฉันติดตามพวกเขา
เพราะพวกเขาบังคับให้ฉันทำมัน

856
01:21:16,955 --> 01:21:18,624
ฉันไม่ต้องการ

857
01:21:20,501 --> 01:21:23,128
ทำไมเราไม่
ไปบอกตำรวจตอนนี้เลยเหรอ?

858
01:21:23,212 --> 01:21:25,839
เราทั้งคู่.
เราจะหนีไปกับมัน

859
01:21:25,923 --> 01:21:30,928
แล้วคุณคิดว่าเราจะหนีมันไปได้
อย่างที่คุณพูดเหรอ?

860
01:21:31,011 --> 01:21:32,846
ฉันไม่.

861
01:21:32,930 --> 01:21:35,099
ลืมมันซะ โมรัวส์

862
01:21:35,182 --> 01:21:37,017
ใช่แล้ว คุณโรลลิน

863
01:21:37,101 --> 01:21:41,313
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- มาลองค้นหาพวกมันกันเถอะและรวดเร็ว

864
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
พวกเขาพบเธอ

865
01:22:06,588 --> 01:22:08,924
ดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะมีความสุขกับมัน

866
01:22:11,593 --> 01:22:13,929
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

867
01:22:20,686 --> 01:22:22,688
ชามอนด์ ข้างหลังคุณ!

868
01:22:31,947 --> 01:22:35,117
- คุณทำอะไรนรก?
- ฉันไม่ต้องการฉันสาบาน

869
01:22:35,200 --> 01:22:37,911
ชามอนด์ ใช่ไหมล่ะ
บ้าไปแล้วหรืออะไร?

870
01:22:42,291 --> 01:22:44,418
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

871
01:22:45,252 --> 01:22:47,421
เป็นไปไม่ได้!
ไม่ใช่เมล

872
01:23:13,906 --> 01:23:18,118
เราต้องไม่ปล่อยให้เธอหนีไป!
ฉันยิงเธอตอนนี้!

873
01:23:20,579 --> 01:23:22,414
ใครเป็นคนยิง?

874
01:23:23,624 --> 01:23:25,918
ตอบเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

875
01:23:26,001 --> 01:23:27,461
เดวิด!

876
01:23:28,712 --> 01:23:31,298
- เดวิด! เดวิด มาเร็วเข้า!
- เกิดอะไรขึ้น?

877
01:23:36,386 --> 01:23:38,222
โรลลินคืออะไร?

878
01:23:41,975 --> 01:23:43,769
พอลตายแล้ว

879
01:23:58,200 --> 01:24:01,161
ปล่อยได้ยังไง
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเหรอ?

880
01:24:01,245 --> 01:24:02,955
มันบ้าไปแล้ว

881
01:24:03,664 --> 01:24:05,374
แล้วคุณฟิลิปป์ล่ะ?

882
01:24:09,586 --> 01:24:12,881
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- เธอวิ่งไปที่สระน้ำ

883
01:24:12,965 --> 01:24:16,051
เธอได้รับบาดเจ็บ
ฉันยิงเธอแต่ไม่ได้ตั้งใจ

884
01:24:16,134 --> 01:24:17,970
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

885
01:24:18,053 --> 01:24:21,848
อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้
เธอต้องไม่หนีไปไหน

886
01:24:21,932 --> 01:24:25,644
- ไม่อย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว ฉันไม่สามารถ...
- เอาล่ะ หุบปาก ชามอนด์

887
01:24:29,022 --> 01:24:30,774
มาเถอะอัลเบิร์ต

888
01:24:31,525 --> 01:24:33,068
มา.

889
01:24:43,287 --> 01:24:45,247
พระเจ้าช่วยให้พวกเขาพบเธอ

890
01:24:45,330 --> 01:24:48,333
โมรัวส์ เรากำลังจะไป
ไปยังธนาคารอื่น

891
01:24:48,959 --> 01:24:53,130
ฉันเดินไม่ไหวแล้ว ฟิลิปป์
มันเจ็บมากเกินไป

892
01:24:54,965 --> 01:24:58,010
ฉันจะพาคุณไป
ถ้าฉันต้องทำ เดวิด

893
01:25:07,436 --> 01:25:10,522
โรลลินยอมรับสถานการณ์นี้
ค่อนข้างง่าย

894
01:25:10,606 --> 01:25:15,861
เขาไม่มีทางเลือก
พวก Danvilles ได้ช่วยเหลือเขาครั้งหนึ่ง

895
01:25:15,944 --> 01:25:17,988
ใช่แล้ว อุบัติเหตุในสายหมอก

896
01:25:18,071 --> 01:25:22,326
มีนักปั่นจักรยานอยู่ข้างถนน
และเราไม่เห็นเขา

897
01:25:24,786 --> 01:25:26,538
รอสักครู่.

898
01:25:28,665 --> 01:25:30,626
คุณขับรถออกไปเหรอ?

899
01:25:33,378 --> 01:25:37,090
นักปั่นจักรยานคนนั้น...
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

900
01:25:38,508 --> 01:25:41,345
โรลลินกำลังขับรถอยู่
เขาเมาแล้ว

901
01:25:42,179 --> 01:25:44,348
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ที

902
01:25:45,098 --> 01:25:46,975
แล้วแดนวิลล์ล่ะ?

903
01:25:48,268 --> 01:25:53,857
มีร่องรอยบนรถ
พวกเขาทำให้พวกเขาหายไป

904
01:25:56,068 --> 01:25:59,112
ฉันอยากจะพบคุณ
ตายที่นี่เดวิด

905
01:26:03,784 --> 01:26:05,369
รอ.

906
01:26:06,203 --> 01:26:07,788
รอ!

907
01:27:36,460 --> 01:27:39,421
อัลเบิร์ต!
กระเป๋าเงินของเธอนั่นเอง!

908
01:27:39,504 --> 01:27:41,590
ฉันจะทำให้เธอออกมา!

909
01:29:34,077 --> 01:29:37,414
ฉันจะไม่เคยคิดเลย
ลูกไก่สามารถทำเช่นนี้ได้

910
01:30:16,202 --> 01:30:19,122
นั่นน่ากลัวมาก
ไม่ใช่แบบนั้น

911
01:30:19,205 --> 01:30:22,167
- คุณบ้าเหรอ?
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวอัลเบิร์ต

912
01:30:22,792 --> 01:30:26,546
คุณอยากตายเหมือนกันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

913
01:30:39,559 --> 01:30:41,394
จบเธอแล้ว..

914
01:31:02,749 --> 01:31:05,377
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

915
01:31:11,132 --> 01:31:13,343
เรากำลังฆ่าเธอ พวกเราทุกคน

916
01:32:25,790 --> 01:32:29,502
อย่าลืม
เราทุกคนต้องพูดสิ่งเดียวกัน

917
01:32:30,837 --> 01:32:32,547
พอลอยู่คนเดียว

918
01:32:33,923 --> 01:32:36,885
เขาไปตาม
สัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ

919
01:32:36,968 --> 01:32:40,430
เราไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
แต่เราสามารถจินตนาการได้

920
01:32:40,513 --> 01:32:44,434
เขาคงลื่นล้มล้ม
มันเป็นอุบัติเหตุทั่วไป

921
01:32:44,517 --> 01:32:46,811
อย่างที่มันมักจะเกิดขึ้น

922
01:32:48,063 --> 01:32:51,941
เรามองหาเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
และเมื่อเราพบเขาแล้ว...

923
01:32:52,025 --> 01:32:53,818
...ประมาณสี่โมง...

924
01:32:54,360 --> 01:32:55,987
...สี่โมง...

925
01:32:56,571 --> 01:32:59,324
... เขาตายแล้ว ขวา.

926
01:32:59,949 --> 01:33:03,703
ฟิลิปป์ คุณก็รู้
สิ่งที่คุณต้องพูด

927
01:33:03,787 --> 01:33:06,331
คุณทิ้งผู้หญิงคนนี้ไป
ที่ La Gueti�...

928
01:33:06,414 --> 01:33:10,418
... เมื่อคุณกลับมาที่นี่เมื่อเช้านี้
คุณไม่ได้เจอเธออีก...

929
01:33:10,502 --> 01:33:13,004
... และไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเธอ

930
01:33:19,761 --> 01:33:23,056
พวกเราไม่มีใคร
วันนี้เห็นผู้หญิงคนนี้

931
01:33:26,601 --> 01:33:29,521
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอมีอยู่จริง

932
01:33:33,858 --> 01:33:35,735
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบศพของเธอ?

933
01:33:35,819 --> 01:33:40,615
ฉันจะไม่ยอมให้ใครเทบ่อน้ำทิ้ง
หรือขัดมันนานหลายปี

934
01:33:40,698 --> 01:33:43,368
เมาริอิสจะแน่ใจ
เพื่อล็อคประตู

935
01:33:52,877 --> 01:33:56,131
และจำไว้ว่า
ทุกสิ่งที่เราพูด...

936
01:33:57,090 --> 01:34:00,051
...มีความน่าเชื่อถือมาก

937
01:34:00,635 --> 01:34:04,180
เราไม่ใช่คนประเภทนั้น
ใครจะสงสัยได้ง่าย